1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:07,715 --> 00:00:11,990
{\an8}Kapeng Barako,
Filippijnse koffie.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
4
00:00:13,292 --> 00:00:15,664
{\an8}Het is meer dan alleen een drankje.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,234
{\an8}Het is mijn cultuur.
6
00:00:22,277 --> 00:00:26,385
{\an8}Het aroma, ruikt naar
7
00:00:26,485 --> 00:00:30,661
{\an8}rijk bodemmysterie
in comfort en thuis...
8
00:00:30,761 --> 00:00:31,797
en liefde.
9
00:00:35,437 --> 00:00:37,441
Ik kan me het leven niet eens voorstellen
zonder.
10
00:00:41,950 --> 00:00:47,127
Soms denk ik dat het loopt
dwars door mijn aderen.
11
00:00:48,029 --> 00:00:51,469
Met wie praat je?
12
00:00:51,570 --> 00:00:54,542
Altijd dromen
en gekonkel, deze.
13
00:00:54,642 --> 00:00:55,343
Voor uw rit naar de luchthaven.
14
00:00:55,443 --> 00:00:58,282
- O, lieve meid. Mua!
- Mua!
15
00:00:58,383 --> 00:00:59,218
Ze kan wel koffie zetten,
16
00:00:59,318 --> 00:01:01,055
maar kunnen we haar vertrouwen?
om het café te runnen
17
00:01:01,155 --> 00:01:03,092
al zo lang?
18
00:01:03,192 --> 00:01:04,996
Je gaat niet naar Mars,
19
00:01:05,096 --> 00:01:08,336
papa, het zijn nog geen twee weken.
20
00:01:08,436 --> 00:01:11,610
Bovendien heeft ze haar bachelor
op het gebied van de bedrijfskunde.
21
00:01:11,710 --> 00:01:13,647
Je weet wat ze niet leren
op de bedrijfsschool?
22
00:01:13,747 --> 00:01:15,518
- Hm.
- Gezond verstand.
23
00:01:15,618 --> 00:01:17,855
Relaties gebouwd op goede wil.
24
00:01:19,291 --> 00:01:20,594
Dat herinnert mij eraan.
25
00:01:20,694 --> 00:01:21,362
Vergeet niet te stempelen
26
00:01:21,462 --> 00:01:23,667
de klantenkaarten van de klant.
27
00:01:23,767 --> 00:01:27,207
Hm. Hoeveel regels
zijn we zover?
28
00:01:27,307 --> 00:01:28,476
Tweeënzeventig.
29
00:01:29,646 --> 00:01:31,482
Het boek heet
30
00:01:31,583 --> 00:01:34,556
"25 regels voor hardlopen
het Tomas Familiecafé."
31
00:01:34,656 --> 00:01:37,327
Ga op vakantie.
32
00:01:37,427 --> 00:01:39,398
Beloof regel één te volgen.
33
00:01:39,498 --> 00:01:41,368
Verander niets.
34
00:01:41,469 --> 00:01:43,540
Speciaal voor jou geschreven.
35
00:01:43,640 --> 00:01:46,345
Mevrouw wil alles doen
haar eigen manier.
36
00:01:46,445 --> 00:01:48,550
Zo vader, zo dochter.
37
00:01:48,650 --> 00:01:51,756
Ik heb van de besten geleerd.
38
00:01:51,857 --> 00:01:54,596
Hé, zus.
39
00:01:54,696 --> 00:01:57,200
Mama, papa,
je moet aan de slag.
40
00:01:57,300 --> 00:01:59,839
- Heb de beste tijd.
- Mua!
41
00:01:59,939 --> 00:02:02,745
- Oké. Oké.
- Tot ziens! Mua!
42
00:02:02,845 --> 00:02:04,248
Oké, mooie koningin
voor je papa...
43
00:02:04,348 --> 00:02:06,085
Ga.
44
00:02:06,185 --> 00:02:08,524
- Oké.
- Bel ons.
45
00:02:08,624 --> 00:02:09,926
Elke dag.
46
00:02:10,026 --> 00:02:11,462
Als u problemen ondervindt,
47
00:02:11,563 --> 00:02:12,598
bel Tito Hari...
48
00:02:12,698 --> 00:02:13,734
Ik heb dit.
49
00:02:13,834 --> 00:02:15,370
En dan, o-oké.
50
00:02:22,350 --> 00:02:24,221
- Hebben we dit eigenlijk?
- Natuurlijk.
51
00:02:24,321 --> 00:02:26,893
Het is helemaal gelukt.
52
00:02:32,070 --> 00:02:33,807
Sorry.
53
00:02:33,907 --> 00:02:36,111
Je beseft dat je dat hebt gedaan
al veranderd
54
00:02:36,212 --> 00:02:37,180
te veel naar papa's smaak.
55
00:02:40,420 --> 00:02:42,090
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee.
56
00:02:42,190 --> 00:02:44,328
O nee.
57
00:03:19,364 --> 00:03:23,439
Ik kan niet geloven dat je het echt hebt gekregen
je ouders de stad uit.
58
00:03:23,540 --> 00:03:25,443
Juist, dacht ik
Misschien moeten we ze in dozen doen
59
00:03:25,544 --> 00:03:27,515
en verzend ze per koerier.
60
00:03:27,615 --> 00:03:30,788
Ter informatie, jongens,
Melina kreeg deze charme.
61
00:03:30,888 --> 00:03:34,061
Wij snappen het.
Je vriendin is getalenteerd.
62
00:03:34,161 --> 00:03:37,635
Hm, Christo is gepromoveerd
tot junior partner bij zijn bedrijf.
63
00:03:37,735 --> 00:03:39,304
- Hm...
- O...
64
00:03:39,404 --> 00:03:42,612
En ik ben terminaal single.
65
00:03:42,712 --> 00:03:44,314
Jaja.
66
00:03:45,216 --> 00:03:47,387
Hm. Ze echt
heb het door, hè?
67
00:03:47,487 --> 00:03:50,995
Kijk naar ze
op hun trouwfoto.
68
00:03:51,095 --> 00:03:54,067
Samen werken,
een gezin stichten,
69
00:03:54,167 --> 00:03:57,240
smoorverliefd blijven
decennialang.
70
00:03:57,340 --> 00:03:59,077
Je weet dat je naar buiten moet
71
00:03:59,177 --> 00:04:00,614
af en toe als je wilt
iemand ontmoeten.
72
00:04:00,714 --> 00:04:03,019
- Ik ga morgen uit.
- Waar?
73
00:04:03,119 --> 00:04:04,321
- Hotel Bellison.
- Oh.
74
00:04:04,421 --> 00:04:09,197
Hebben ze dat?
een club daar nu, of...
75
00:04:09,298 --> 00:04:10,968
Oké, strikt genomen,
76
00:04:11,068 --> 00:04:12,805
het is een bedrijf
meet-up netwerk ding.
77
00:04:12,905 --> 00:04:13,707
Oké.
78
00:04:13,807 --> 00:04:15,544
Dat telt niet
als uitgaan.
79
00:04:15,644 --> 00:04:18,015
De bijeenkomst wordt georganiseerd
door een van mijn idolen,
80
00:04:18,115 --> 00:04:19,519
Charles Costales.
81
00:04:19,619 --> 00:04:20,854
Eerste Aziatische zakenvrouw
82
00:04:20,955 --> 00:04:22,658
om de top 30 onder de 30 te halen.
83
00:04:22,758 --> 00:04:24,394
Nu runt zij het hotel.
84
00:04:24,494 --> 00:04:28,670
Ze weet het nog niet,
maar zij wordt mijn mentor
85
00:04:28,770 --> 00:04:31,075
en help mij erachter te komen
wat nu te doen.
86
00:04:31,175 --> 00:04:32,477
Ik dacht dat je graag werkte
in het café.
87
00:04:32,578 --> 00:04:35,651
Alleen laat papa mij dat niet toe
iets veranderen.
88
00:04:35,751 --> 00:04:37,822
Ik gebruik mijn diploma niet eens,
niet voor iets echts.
89
00:04:37,922 --> 00:04:39,892
Dus wat ga je doen?
90
00:04:39,993 --> 00:04:43,767
Ik moet de wereld in
en zoek het uit.
91
00:04:44,602 --> 00:04:48,275
Op Sari, die haar dromen najaagt.
92
00:04:48,376 --> 00:04:50,380
Hm.
93
00:04:50,480 --> 00:04:52,117
Kom niet op
te sterk in dit ding.
94
00:04:52,217 --> 00:04:53,620
Er komen altijd dingen uit
iedere keer uit de hand
95
00:04:53,720 --> 00:04:55,123
- je probeert indruk te maken op mensen.
- At.
96
00:04:55,223 --> 00:04:57,027
Hef uw glas.
97
00:04:57,127 --> 00:04:58,195
Je weet dat ik gelijk heb.
98
00:04:59,331 --> 00:05:03,874
Voor mij cool, casual, kalm.
99
00:05:03,974 --> 00:05:06,780
En het schattig houden.
100
00:05:06,880 --> 00:05:16,900
Oké.
101
00:05:34,869 --> 00:05:36,639
Maar je kunt er gratis eten
dit netwerkevenement
102
00:05:36,740 --> 00:05:40,113
voor ondernemers.
Ik heb je aangemeld.
103
00:05:40,213 --> 00:05:42,117
Wat moet ik doen
op dit netwerkevenement?
104
00:05:42,217 --> 00:05:44,956
- We zijn nog niet eens open.
- Ontmoet gewoon mensen.
105
00:05:45,056 --> 00:05:47,394
Glimlach. Wees charmant.
106
00:05:47,494 --> 00:05:49,164
Geef het gewoon niet op
nog geen details.
107
00:05:49,264 --> 00:05:50,934
Onze lancering wordt verondersteld
een verrassing zijn.
108
00:05:52,404 --> 00:05:55,476
- Jij bent het brein.
- En jij bent de show.
109
00:05:55,577 --> 00:05:58,082
Ik heb er een goed gevoel bij
waar gaan we hiermee heen.
110
00:06:00,486 --> 00:06:02,023
- Houd die houding aan, oké?
- Oké.
111
00:06:02,123 --> 00:06:03,359
Laat het me weten als
je hebt alles nodig.
112
00:06:03,459 --> 00:06:04,696
- Begrepen.
- Ik spreek je snel.
113
00:06:24,869 --> 00:06:29,946
Er is mij verteld dat je de aanvraag hebt afgewezen
toelatingsaanbod van de universiteit.
114
00:06:30,046 --> 00:06:33,954
Hallo, Tatay.
Ja, ik ben veilig en wel.
115
00:06:34,054 --> 00:06:36,593
Ik laat mijn enige zoon niet toe
zijn leven verspillen
116
00:06:36,693 --> 00:06:37,795
terwijl hij zoveel meer kon zijn.
117
00:06:37,895 --> 00:06:39,732
Wees niet hebzuchtig.
118
00:06:39,832 --> 00:06:41,936
We hebben al acht artsen
in de familie.
119
00:06:42,036 --> 00:06:43,607
Ik zal het je laten doen
jouw vlokkige plezier.
120
00:06:43,707 --> 00:06:45,611
Flitsen over de hele wereld.
121
00:06:45,711 --> 00:06:46,846
Flauw, omdat ik dat ben
een banketbakker. Dat is goed.
122
00:06:46,946 --> 00:06:49,451
Als dat zo is
weg van huis,
123
00:06:49,552 --> 00:06:52,190
het moet om een goede reden zijn.
124
00:06:52,290 --> 00:06:55,764
- Geef me gewoon een kans.
- Punyeta.
125
00:06:57,300 --> 00:06:59,137
Je hebt één maand.
126
00:06:59,237 --> 00:07:00,808
Als dat niet het geval is
duidelijk succesvol,
127
00:07:00,908 --> 00:07:03,814
je komt thuis op de medische school,
en om een vrouw te vinden.
128
00:07:03,914 --> 00:07:06,553
Kijk, ik ben geen kind.
Je kunt niet...
129
00:07:12,130 --> 00:07:13,733
Nou, dat ging goed.
130
00:07:46,131 --> 00:07:47,868
Ik hoop dat ze een gewoonte openen
T-shirtwinkel naast de deur.
131
00:07:47,968 --> 00:07:50,774
Mm-hmm. Het zal zo zijn
iets groots.
132
00:07:50,874 --> 00:07:53,145
Tita Jaslene hoorde het
van Tito Mario,
133
00:07:53,245 --> 00:07:54,816
gehoord van Tito Jomari,
134
00:07:54,916 --> 00:07:56,318
dat je-weet-wie
veel geld verdiend
135
00:07:56,418 --> 00:07:57,888
toen hij verkocht werd
dat winkelpand.
136
00:07:57,988 --> 00:08:01,763
Wie is jij-weet-wie?
137
00:08:04,401 --> 00:08:06,471
Die jongen die misbruik maakte
van Tito Hari
138
00:08:06,573 --> 00:08:08,108
toen hij de winkel moest sluiten.
139
00:08:08,209 --> 00:08:10,346
Oh.
140
00:08:10,446 --> 00:08:12,818
De jongen die brak
Sarita's hart.
141
00:08:12,918 --> 00:08:16,225
Daar hebben we het niet over.
142
00:08:19,431 --> 00:08:23,005
Wie er ook intrekt, hoop ik
ze drinken veel koffie.
143
00:08:23,105 --> 00:08:25,176
Accountants, of...
144
00:08:25,276 --> 00:08:28,382
politie of luchtverkeer
controleurs.
145
00:08:28,482 --> 00:08:32,323
Ik bid voor een kapperszaak.
Ik heb een nieuwe nodig.
146
00:08:39,605 --> 00:08:40,306
Wat is er aan de hand?
147
00:08:40,406 --> 00:08:43,412
Kan ik je even spreken?
148
00:08:43,513 --> 00:08:45,483
Zijn mama en papa oké?
149
00:08:45,584 --> 00:08:48,222
Ja, ja, ik gewoon
Ik moet met Sari praten
150
00:08:48,322 --> 00:08:50,661
voor een moment, privé.
151
00:08:56,004 --> 00:08:58,677
Wat?
152
00:08:58,777 --> 00:09:01,181
Heeft papa het je verteld?
dat de huur te laat is?
153
00:09:01,281 --> 00:09:03,419
Wat? Nee.
154
00:09:03,520 --> 00:09:06,091
Ik kwam net aan de telefoon
met de heer Lyons, de verhuurder.
155
00:09:06,191 --> 00:09:09,599
Hij zei dat papa huur schuldig is,
enkele maanden'.
156
00:09:09,699 --> 00:09:11,034
Het moet een vergissing zijn.
157
00:09:11,134 --> 00:09:13,807
Dat is het niet.
158
00:09:13,907 --> 00:09:15,711
Deze vond ik aan de achterkant
van papa's bureau.
159
00:09:20,486 --> 00:09:22,290
O, mijn God.
160
00:09:22,390 --> 00:09:24,795
Ik wist dat papa het had
moeite met het maken van winst,
161
00:09:24,896 --> 00:09:28,469
maar ik wist niet dat we dat waren
in een enorm zinkgat.
162
00:09:28,570 --> 00:09:31,676
Meneer Lyons houdt van papa
en houdt van Klein Manilla,
163
00:09:31,776 --> 00:09:34,682
maar gentrifiers
kloppen op zijn deur,
164
00:09:34,782 --> 00:09:37,453
en als hij het niet kan
vast geld in dit café. . .
165
00:09:37,554 --> 00:09:39,959
Alle goede wil van de wereld
gaat papa niet redden.
166
00:09:42,531 --> 00:09:46,806
Ik moet een manier bedenken
om het café draaiende te houden.
167
00:09:46,906 --> 00:09:49,377
Wat is er gebeurd met het uitstappen
ter wereld?
168
00:09:49,477 --> 00:09:50,179
Het moet wachten.
169
00:09:50,279 --> 00:09:52,785
Dit is de erfenis van mama en papa.
170
00:09:52,885 --> 00:09:54,321
Ze hebben het vanuit het niets opgebouwd.
171
00:09:55,757 --> 00:09:56,893
Dus wat doen we?
172
00:10:00,934 --> 00:10:01,435
Ik heb een idee.
173
00:10:15,797 --> 00:10:17,868
Hallo, mevrouw Costales.
Ik ben je grootste fan.
174
00:10:17,968 --> 00:10:20,206
Iets heel ergs
vandaag gebeurd.
175
00:10:20,306 --> 00:10:23,445
Hm... Hallo, mevrouw Costales.
176
00:10:23,546 --> 00:10:24,114
Ik heb het gevolgd
jouw carrière voor altijd.
177
00:10:24,214 --> 00:10:26,519
En jongen, heb ik advies nodig.
178
00:10:28,556 --> 00:10:31,028
Ugh! Hoi! Ja,
mijn naam is Sari.
179
00:10:31,128 --> 00:10:32,865
En heb je enig advies
voor het redden van mijn vaders bedrijf?
180
00:10:32,965 --> 00:10:34,367
Want weet je,
de hemel valt.
181
00:10:34,467 --> 00:10:35,704
- De lucht valt
- Eh, kun je...
182
00:10:38,309 --> 00:10:41,281
Ehm, ik bedoelde...
‘Hé,’ bedoelde ik.
183
00:10:41,381 --> 00:10:44,087
- Ehm... Ehm...
- Hallo.
184
00:10:44,187 --> 00:10:47,326
Ben jij
hier voor de bijeenkomst?
185
00:10:47,427 --> 00:10:52,437
Nee, ik hou er gewoon van om onhandig te ijsberen
in hotellobby’s.
186
00:10:52,538 --> 00:10:53,339
Is dat een Noord-Amerikaanse gewoonte?
187
00:10:53,439 --> 00:10:55,610
Sorry, ik ben niet gewend
aan deze dingen.
188
00:10:55,711 --> 00:10:57,480
Vers binnen uit Parijs.
189
00:10:57,581 --> 00:11:00,353
Ik kom net uit de bovenstad.
190
00:11:03,225 --> 00:11:04,628
Parlez-vous Français?
191
00:11:04,729 --> 00:11:07,433
O. Uh, mais oui, mademoiselle.
192
00:11:10,406 --> 00:11:14,548
Ja, ik spreek eigenlijk niet
Frans zelf.
193
00:11:16,919 --> 00:11:21,428
- Ik ben Gabe Capras.
- Sari Tomas.
194
00:11:22,831 --> 00:11:25,469
Het is Rosario, nietwaar?
195
00:11:25,570 --> 00:11:29,645
-Jaro?
- En het is Gabriël, ik gok erop.
196
00:11:29,745 --> 00:11:31,081
- Mm-hmm.
- Gavo?
197
00:11:31,181 --> 00:11:33,920
Niet slecht.
198
00:11:34,020 --> 00:11:37,628
Eh, zou je
als een voorproefje van thuis?
199
00:11:42,704 --> 00:11:45,109
Eh, neem je altijd je eigen mee?
overal koffie bij je?
200
00:11:45,209 --> 00:11:47,046
Niet alleen koffie.
201
00:11:47,146 --> 00:11:48,282
Kapeng Barako.
202
00:11:53,993 --> 00:11:55,262
Mijn vader heeft een café
in Klein Manilla.
203
00:11:55,362 --> 00:11:57,366
Ik hoop indruk te maken
onze gastheer vanavond
204
00:11:57,467 --> 00:12:00,774
omdat ik haar advies nodig heb
205
00:12:00,874 --> 00:12:03,479
- hoe om te gaan met een beetje...
- Mm.
206
00:12:03,580 --> 00:12:07,086
Dat is ongelooflijk.
Verkoop je het?
207
00:12:07,186 --> 00:12:08,656
In het café?
208
00:12:08,757 --> 00:12:10,594
Mm. Nee, nee, nee.
209
00:12:10,694 --> 00:12:12,564
De bonen, dat zijn ze,
ze zijn uitzonderlijk.
210
00:12:12,664 --> 00:12:14,100
Mag ik er nog meer?
211
00:12:14,200 --> 00:12:16,739
Ja. Ja. Eh...
212
00:12:16,839 --> 00:12:18,409
Dus, eh... de bonen,
213
00:12:18,510 --> 00:12:21,749
uh, we kweken ze op
onze boerderij thuis.
214
00:12:21,849 --> 00:12:24,254
En dan rooster ik ze hier.
215
00:12:24,354 --> 00:12:25,857
Ik heb met het idee gespeeld
om ze te verkopen, maar...
216
00:12:25,957 --> 00:12:27,460
- O!
- Au! O, wauw, wauw.
217
00:12:27,561 --> 00:12:29,965
- Oké.
- Oh, je pak!
218
00:12:30,065 --> 00:12:32,036
Het is oké. Het is oké.
219
00:12:32,136 --> 00:12:33,338
Eh... Nee, nee, nee,
doe dat niet. Doe dat niet.
220
00:12:33,439 --> 00:12:35,476
- Nee, nee, nee. Eh...
- O, wauw, oké. Wauw!
221
00:12:35,577 --> 00:12:37,480
- Wauw. Wauw.
- Eh... Oké, doe het af.
222
00:12:37,581 --> 00:12:39,985
Ik kan het laten schoonmaken.
Ik zal het laten schoonmaken.
223
00:12:40,086 --> 00:12:41,689
- Nee, nee, luister.
- Ik wil gewoon...
224
00:12:41,789 --> 00:12:43,526
- Alsjeblieft.
- Dat hoeft niet.
225
00:12:43,626 --> 00:12:45,964
- Nee, ik kan het repareren. Ik zal wel moeten.
- Dat doe je niet.
226
00:12:46,064 --> 00:12:46,966
- Ik maak het af voor morgen.
- Je moet me gewoon laten...
227
00:12:47,066 --> 00:12:47,801
Nee, alsjeblieft, laat los.
228
00:12:47,901 --> 00:12:50,039
- Jij, jij laat los. Jij...
- Laat los.
229
00:12:50,139 --> 00:12:51,976
Nee, alsjeblieft.
Ik-ik zal het zelf doen.
230
00:12:52,076 --> 00:12:53,078
- Het is prima. Laat mij...
- Laat, laat los, laat mij.
231
00:12:53,178 --> 00:12:54,548
Laat, laat mij, oké.
232
00:12:54,648 --> 00:12:55,416
Wees niet zo koppig.
233
00:12:59,124 --> 00:13:00,359
Oké, jij wint.
234
00:13:01,762 --> 00:13:03,867
Ik ga naar de badkamer.
235
00:13:13,987 --> 00:13:16,391
Oh, Charles Costales.
236
00:13:16,491 --> 00:13:17,828
Ken ik jou?
237
00:13:19,030 --> 00:13:21,536
Eh... Eh, sorry,
Ik ben Costales.
238
00:13:21,636 --> 00:13:25,109
Eh, de lucht valt. ik...
239
00:13:25,209 --> 00:13:27,781
Ik heb je carrière gevolgd.
240
00:13:27,881 --> 00:13:30,987
Het spijt me, is er iets?
wat ik voor je zou kunnen doen?
241
00:13:31,087 --> 00:13:34,327
Ik vroeg me af of je dat zou doen
graag een kopje koffie proberen.
242
00:13:34,695 --> 00:13:36,999
Maar, eh...
243
00:13:38,603 --> 00:13:40,574
Misschien een andere keer.
244
00:13:41,676 --> 00:13:43,780
Kunnen we iemand sturen
om die rommel op te ruimen
245
00:13:43,880 --> 00:13:45,684
In de foyer, alstublieft?
246
00:13:50,894 --> 00:13:53,733
ziek)
247
00:13:59,645 --> 00:14:01,782
Het is zo vroeg.
248
00:14:01,883 --> 00:14:03,820
Het is alle hens aan dek
tot papa's café
249
00:14:03,920 --> 00:14:06,659
is weer winstgevend.
250
00:14:06,759 --> 00:14:09,798
Kan ik gewoon een donatie doen?
en weer naar bed?
251
00:14:09,899 --> 00:14:11,067
Hoeveel heb je?
252
00:14:13,573 --> 00:14:15,844
Een baan bij een kliniek en bijna
zes cijfers aan studieleningen.
253
00:14:15,944 --> 00:14:19,284
Hm, klopt. Je kunt dus roeren
in de olie en vanille.
254
00:14:19,384 --> 00:14:22,524
Oké.
255
00:14:22,624 --> 00:14:25,296
Mama en papa hebben ons nooit gewild
gebakjes maken.
256
00:14:25,396 --> 00:14:27,801
Ik denk dat we het moeten proberen,
traditionele Filippijnse gebakjes
257
00:14:27,901 --> 00:14:29,672
passend bij onze traditionele
Filippijnse koffie.
258
00:14:29,772 --> 00:14:31,609
Papa zal het niet leuk vinden.
259
00:14:31,709 --> 00:14:33,478
Hij zal het begrijpen als hij het ziet
dat ik het probeer
260
00:14:33,580 --> 00:14:34,949
om zijn bedrijf draaiende te houden.
261
00:14:36,117 --> 00:14:39,123
Kababayan.
262
00:14:39,224 --> 00:14:42,731
- Eh...
- Mijn favoriete Filippijnse muffins.
263
00:14:42,831 --> 00:14:45,235
O, ze ruiken heerlijk.
264
00:14:45,336 --> 00:14:47,173
- Ze zien er heerlijk uit.
- Smaaktest?
265
00:14:47,273 --> 00:14:49,344
Mm-hmm...
266
00:14:50,914 --> 00:14:52,851
- Hm.
- Ja.
267
00:14:52,951 --> 00:14:54,588
Pff!
268
00:14:54,688 --> 00:14:57,026
Oké, tot nu toe
dit bakkerij-café-idee
269
00:14:57,126 --> 00:14:58,830
gaat veel beter dan
mijn rampzalige netwerkavond.
270
00:14:58,930 --> 00:15:00,332
Je moet het ons vertellen
wat er is gebeurd.
271
00:15:00,432 --> 00:15:01,736
Ja, we blijven alleen maar werken
272
00:15:01,836 --> 00:15:03,005
na onze kabayan-pauze
273
00:15:03,105 --> 00:15:04,675
als je thee morst.
274
00:15:04,775 --> 00:15:06,712
Ik heb de koffie gemorst...
275
00:15:06,812 --> 00:15:09,083
allemaal erg luxe
Hotel Bellison-lobby...
276
00:15:09,183 --> 00:15:11,121
en een hete Filipijnse kerel
uit Frankrijk.
277
00:15:11,221 --> 00:15:13,960
Nee!
278
00:15:14,060 --> 00:15:15,296
Nou, dat is één manier
een plons maken.
279
00:15:15,396 --> 00:15:18,569
En natuurlijk de
Charles Costales was er getuige van.
280
00:15:18,670 --> 00:15:20,574
Mijn kans om te maken
een goede indruk
281
00:15:20,674 --> 00:15:24,548
op een legende die verliezen afschrikt
met winst, poef!
282
00:15:24,648 --> 00:15:26,384
Wat heb je gedaan?
283
00:15:26,484 --> 00:15:27,721
Een schattig opgelicht
kleding van vreemdelingen,
284
00:15:27,821 --> 00:15:28,957
stond in een plas koffie,
285
00:15:29,057 --> 00:15:29,692
en vergat hoe woorden werken.
286
00:15:29,792 --> 00:15:31,127
Vertel het me alsjeblieft op z'n minst
287
00:15:31,227 --> 00:15:33,967
heb hier een date uit gehaald.
288
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
Alleen een druipend nat jasje,
Ik heb het achtergelaten bij Tita Carmelita
289
00:15:35,870 --> 00:15:36,572
voor een witte handschoen
schoonmaakservice.
290
00:15:36,672 --> 00:15:39,578
En een hete Franse Filipijnse kerel?
291
00:15:39,678 --> 00:15:42,584
Verdwenen als Assepoester
na de bal.
292
00:15:42,684 --> 00:15:45,456
Ik heb een bericht achtergelaten bij het hotel
receptie met mijn gegevens.
293
00:15:45,557 --> 00:15:47,460
Het kan dus nog steeds leiden
naar een date.
294
00:15:47,561 --> 00:15:49,163
- Hm. Hm.
- Hm.
295
00:15:49,263 --> 00:15:53,706
Nee, dit is geen tijd voor
romantische fictie, Daniel Steele.
296
00:15:53,806 --> 00:15:55,442
Muffins boven mannen.
297
00:16:02,791 --> 00:16:06,532
O,
bedankt, sisa. Ja.
298
00:16:08,603 --> 00:16:09,404
Die waren goed.
Ik neem een doos.
299
00:16:09,505 --> 00:16:12,410
Nog één kababayan te gaan
bij je koffie.
300
00:16:12,511 --> 00:16:15,684
En neem een Kapeng Barako
soort dag.
301
00:16:15,784 --> 00:16:18,055
- Ja.
- Oh, ik denk dat het plan werkt.
302
00:16:18,155 --> 00:16:19,658
Ze zijn dol op de nieuwe muffins.
303
00:16:19,758 --> 00:16:21,394
Zelfs Tito Reyes vindt ze leuk.
304
00:16:21,494 --> 00:16:24,702
Vrij! Het is mijn favoriete smaak.
305
00:16:27,641 --> 00:16:29,110
Misschien als hij af en toe betaalde
306
00:16:29,210 --> 00:16:30,212
papa kon de rekeningen maken.
307
00:16:30,312 --> 00:16:31,448
Shh.
308
00:16:31,549 --> 00:16:33,385
Heb ik gelogen?
309
00:16:42,871 --> 00:16:45,977
- Hm.
- Shh.
310
00:16:46,077 --> 00:16:48,014
Ze slaapt.
311
00:16:50,653 --> 00:16:52,924
Je zult moeten verkopen
veel van die muffins
312
00:16:53,024 --> 00:16:55,997
om de huurachterstand weg te werken.
313
00:16:56,097 --> 00:16:57,934
Dan is dat wat ik zal doen.
314
00:16:58,035 --> 00:16:59,571
Misschien kan ik de prijs verhogen.
315
00:16:59,672 --> 00:17:00,339
Mama en papa kunnen je niet verwachten
316
00:17:00,439 --> 00:17:03,011
oplossen
hun financiële problemen
317
00:17:03,111 --> 00:17:03,780
terwijl ze op vakantie zijn.
318
00:17:03,880 --> 00:17:05,950
Vooral omdat ze besloten
319
00:17:06,051 --> 00:17:07,353
om het voor zichzelf te houden.
320
00:17:07,453 --> 00:17:11,662
Je zag hoe hard ze werkten
om het leven voor ons makkelijker te maken.
321
00:17:11,762 --> 00:17:12,631
Wij hebben het nooit gemist
op schoolreisje
322
00:17:12,731 --> 00:17:16,639
of een pizzadag
of een nieuw paar schoenen.
323
00:17:16,739 --> 00:17:19,645
- Ja, je hebt gelijk.
- Ze verdienen onze hulp terug.
324
00:17:26,959 --> 00:17:28,462
Vertel me alsjeblieft niet wij
geld schuldig zijn aan iemand anders.
325
00:17:28,563 --> 00:17:31,502
Is het deze keer de maffia?
326
00:17:31,602 --> 00:17:35,476
Klein Manilla-straatfestival.
Ja, dat houden ze elk jaar vast.
327
00:17:35,577 --> 00:17:38,816
Ze zijn veelbelovend
duizenden gasten dit jaar.
328
00:17:38,916 --> 00:17:41,989
Dat is veel groter dan
vorig jaar. Potentiële klanten.
329
00:17:42,089 --> 00:17:47,768
En kijk, de prijs voor de beste stand
is verhoogd naar 25.000 dollar.
330
00:17:47,868 --> 00:17:50,005
- Sari! Laten we het dan doen!
- We moeten concurreren.
331
00:17:50,105 --> 00:17:52,744
- Dat zal papa niet leuk vinden.
- Uh!
332
00:17:52,844 --> 00:17:55,015
Hoe doe je dat?
333
00:17:55,115 --> 00:17:57,019
Het is als een oudere zus
wekker die afgaat
334
00:17:57,119 --> 00:17:58,088
wanneer haar middelste zus is
ergens komen.
335
00:17:58,188 --> 00:17:59,958
Je weet dat ik gelijk heb.
336
00:18:00,058 --> 00:18:02,062
Papa zegt dat zoiets zo is
337
00:18:02,163 --> 00:18:06,204
onbezonnen, flitsend, een beetje thrashy.
338
00:18:06,304 --> 00:18:07,941
Maar goed dat hij dat niet zal hebben
om het te zien.
339
00:18:08,041 --> 00:18:09,745
Hij kan de gigantische cheque zien
nadat we hebben gewonnen.
340
00:18:09,845 --> 00:18:11,649
- En dat deel zal hij leuk vinden.
- Mm-hmm.
341
00:18:11,749 --> 00:18:14,253
Dat gaan ze niet zomaar doen
geef je de eerste plaats.
342
00:18:14,353 --> 00:18:16,792
Ik heb lessen gevolgd in dit soort dingen.
343
00:18:16,892 --> 00:18:18,930
Wij analyseren wat
winnaars uit het verleden deden dat
344
00:18:19,030 --> 00:18:21,067
Kijk eens wie de juryleden zijn
en wat ze leuk vinden,
345
00:18:21,167 --> 00:18:22,571
marktonderzoek doen
en enquêteren onder onze klanten.
346
00:18:22,671 --> 00:18:25,743
Wij geven onszelf tenminste
een vechtkans.
347
00:18:28,248 --> 00:18:30,954
Vinden jullie het erg om op te sluiten?
Ik doe de wasruimte.
348
00:18:32,423 --> 00:18:34,595
Uit de goedheid
van je hart,
349
00:18:34,695 --> 00:18:37,333
of omdat de was weggaat
naar Tita Carmelita's?
350
00:18:37,433 --> 00:18:40,172
Waar heet Frans-Filipijns
de jas van de kerel is,
351
00:18:40,272 --> 00:18:40,640
waar je hem tegen zou kunnen komen.
352
00:18:40,740 --> 00:18:42,511
Stop ermee.
353
00:18:42,611 --> 00:18:45,115
Over gevechtskansen gesproken,
354
00:18:45,215 --> 00:18:46,786
je moet eerst langs huis komen.
355
00:18:46,886 --> 00:18:48,890
Zeker.
Trek iets leuks aan.
356
00:18:48,990 --> 00:18:49,558
- Mm-hmm.
- Wat?
357
00:18:51,962 --> 00:18:53,566
Serieus, jullie twee, stop ermee.
358
00:18:57,273 --> 00:18:58,341
Ugh!
359
00:19:25,563 --> 00:19:27,767
Een paar kilo koffie
voor elke lading.
360
00:19:27,868 --> 00:19:29,605
En gratis Kapeng Barako
voor de week.
361
00:19:29,705 --> 00:19:32,243
Nee, je moet betaald worden.
Je hebt ook rekeningen.
362
00:19:32,343 --> 00:19:34,280
Maak geen ruzie met je ouderen.
363
00:19:34,380 --> 00:19:38,121
Dit is wat wij doen
in Klein Manilla.
364
00:19:38,221 --> 00:19:40,793
Op de OG-manier, zoals je zou kunnen zeggen.
365
00:19:40,894 --> 00:19:41,629
Mm-hmm.
366
00:19:41,729 --> 00:19:46,404
- Heb je een stalker?
- Hm?
367
00:19:46,505 --> 00:19:50,345
- Nee, dat is niet...
- Hallo. Bedankt voor die opmerking.
368
00:19:50,445 --> 00:19:53,118
Eerlijk gezegd had ik er zin in
het was het minste wat ik kon doen.
369
00:19:53,218 --> 00:19:55,590
Het is een goed excuus om te zien
het Kleine Manilla waar je het over had.
370
00:19:55,690 --> 00:19:57,092
Een voorproefje van thuis.
371
00:20:02,036 --> 00:20:02,904
Tita Carmelita, Tita Reyna,
Tita Jaslene,
372
00:20:03,004 --> 00:20:07,012
- Dit is Gabe.
- Leuk je te ontmoeten.
373
00:20:07,112 --> 00:20:11,855
En het is zo goed
om je weer te zien, Sari.
374
00:20:11,956 --> 00:20:12,857
Jij ook.
375
00:20:12,958 --> 00:20:15,563
Zelfs zonder de warme drank
helemaal over jou.
376
00:20:17,466 --> 00:20:20,138
Is dit je nieuwe vriendje?
377
00:20:20,239 --> 00:20:23,144
Ik ben zo blij dat je terugkomt
op het paard.
378
00:20:23,245 --> 00:20:26,351
Berijd het. Berijd het.
379
00:20:28,255 --> 00:20:30,994
Vriend? Vriendin?
380
00:20:31,094 --> 00:20:33,064
Vuile was liegt nooit.
381
00:20:33,164 --> 00:20:33,866
We hebben elkaar gisteren ontmoet.
382
00:20:33,966 --> 00:20:37,039
Eigenlijk, eh, nieuw in de stad.
383
00:20:37,139 --> 00:20:39,611
Dan moet je het hem laten zien
onze buurt, Rosario.
384
00:20:39,711 --> 00:20:41,582
- Wees een goede gastvrouw.
- Oh.
385
00:20:41,682 --> 00:20:43,586
Ik heb werk te doen.
386
00:20:43,686 --> 00:20:47,126
Je werkt te hard, Sari. Gaan.
387
00:20:47,226 --> 00:20:48,796
Dit is wat
zou je moeder zeggen.
388
00:20:48,896 --> 00:20:51,635
- Hij heeft het waarschijnlijk druk.
- Ik wil graag een rondleiding.
389
00:20:51,735 --> 00:20:55,576
En we moeten de wensen respecteren
van onze oudsten.
390
00:20:57,914 --> 00:20:58,916
Eerlijk gezegd, als je
Ga niet met hem uit, dat doe ik wel.
391
00:20:59,016 --> 00:21:01,655
Wees niet verantwoordelijk
voor het opbreken
392
00:21:01,755 --> 00:21:02,824
Carmelita's huwelijk, Sari.
393
00:21:02,924 --> 00:21:07,667
En een affaire van één nacht kan omslaan
in iets meer.
394
00:21:07,767 --> 00:21:09,771
Als je het goed doet.
395
00:21:09,871 --> 00:21:12,644
Vraag het maar aan Carmelita.
396
00:21:12,744 --> 00:21:13,813
Ga wandelen,
397
00:21:13,913 --> 00:21:16,017
laat hem de echte buurt zien
398
00:21:16,117 --> 00:21:17,921
en de echte Sari.
399
00:21:18,021 --> 00:21:19,958
Ik hou van het geluid daarvan.
400
00:21:20,058 --> 00:21:23,431
Eén rondleiding komt eraan.
401
00:21:23,532 --> 00:21:25,803
Breng hem later naar karaoke.
402
00:21:32,951 --> 00:21:35,288
- Proost.
- Proost.
403
00:21:37,761 --> 00:21:39,998
O, ik hou van de architectuur
van dit gebouw.
404
00:21:40,098 --> 00:21:42,202
Het heeft ook een geweldige geschiedenis,
en de klimop is zo mooi.
405
00:21:42,302 --> 00:21:45,543
- Hé, Sari.
- Hoi.
406
00:21:45,643 --> 00:21:48,048
Hé, Sari.
407
00:21:48,148 --> 00:21:50,653
Dat is Tito Seblaya.
Hij wil raadgever worden.
408
00:21:50,753 --> 00:21:53,158
Zijn vrouw heeft vechtsporten
atelier om de hoek,
409
00:21:53,258 --> 00:21:54,360
en hun zoon is net binnengekomen
de Hudson School voor de Kunsten.
410
00:21:54,460 --> 00:21:57,132
- Hm.
- Danser.
411
00:21:58,335 --> 00:22:00,339
Jij bent net als de TMZ
voor de buurt.
412
00:22:00,439 --> 00:22:02,711
Het goede ding
over Klein Manilla,
413
00:22:02,811 --> 00:22:04,146
of de Laneways, zoals wij het noemen,
414
00:22:04,246 --> 00:22:06,217
is dat iedereen iedereen kent.
415
00:22:06,317 --> 00:22:07,486
Het slechte is dat iedereen
kent iedereen...
416
00:22:07,587 --> 00:22:10,192
en hun zaken.
417
00:22:10,292 --> 00:22:11,294
Ja.
418
00:22:12,630 --> 00:22:14,400
Nou, daar ben ik blij om
Titas had jouw nummer,
419
00:22:14,501 --> 00:22:18,108
want dat is een druk
niemand kan het weerstaan.
420
00:22:18,208 --> 00:22:21,214
Als een stormachtige wind. Wauw.
421
00:22:21,314 --> 00:22:24,053
Nou, dat zijn ze
jouw superkracht, denk ik.
422
00:22:24,153 --> 00:22:26,124
Ze doen me denken aan thuis.
423
00:22:26,224 --> 00:22:29,096
Alle Titas
uit mijn piepklein dorpje.
424
00:22:32,169 --> 00:22:33,304
Mis je het?
425
00:22:34,908 --> 00:22:36,979
Ik dacht van niet.
426
00:22:37,079 --> 00:22:39,985
Ik ben een beetje aan het gaan
waar de wind mij ook heen bracht.
427
00:22:40,085 --> 00:22:42,456
Scholen, reizen.
428
00:22:42,557 --> 00:22:46,965
Ik ging naar de
Ruff Culinaire School van Parijs.
429
00:22:47,066 --> 00:22:48,569
Wauw.
430
00:22:49,604 --> 00:22:53,746
Oh, dit is, eh,
mijn favoriete terras.
431
00:22:53,846 --> 00:22:55,817
- Hmm, ik vind het geweldig.
- Rechts?
432
00:22:55,917 --> 00:22:57,821
Zo charmant met de bloemen.
433
00:22:57,921 --> 00:22:58,622
En ik hou van buiten zitten.
434
00:23:02,697 --> 00:23:06,304
Misschien is het maar goed dat
de wind liet je hier vallen,
435
00:23:06,404 --> 00:23:07,874
om te onthouden
wat je gemist hebt aan thuis.
436
00:23:09,310 --> 00:23:10,980
Waar ben je nog meer geweest?
437
00:23:11,080 --> 00:23:13,853
Eh, Hongkong, Japan,
438
00:23:13,953 --> 00:23:17,727
Singapore, Argentinië, Frankrijk.
439
00:23:17,827 --> 00:23:21,835
Uh, daar voelde het allemaal niet zo naar
ergens waar ik wilde blijven.
440
00:23:21,935 --> 00:23:23,906
Nog niet.
441
00:23:24,006 --> 00:23:28,314
Ik wou dat ik kon reizen
tot zelfs de helft van die plaatsen.
442
00:23:28,415 --> 00:23:30,753
Meestal probeer ik het gewoon vol te houden
ons hoekje
443
00:23:30,853 --> 00:23:33,391
- van de wereld die tegenwoordig gaande is.
- Wat is het probleem?
444
00:23:33,491 --> 00:23:37,232
Allemaal kleine Filipijnen
bedrijven worden opgeslokt.
445
00:23:37,332 --> 00:23:40,038
Tito Hari verloor zijn kleine
drukkerij naast de deur
446
00:23:40,138 --> 00:23:46,083
na een hartverscheurende deal
met mijn ex-vriend eigenlijk.
447
00:23:46,184 --> 00:23:48,789
- Oh, is hij daarom je ex?
- O, bingo!
448
00:23:51,995 --> 00:23:54,534
Ik kan het niet laten wat er is gebeurd
Tito Hari overkwam mijn ouders.
449
00:23:54,634 --> 00:23:59,410
Ja, nou, vervloek je ex
waar hij ook is.
450
00:23:59,511 --> 00:24:01,548
Oh. Vind je het erg als ik...?
451
00:24:01,648 --> 00:24:03,786
- Nee.
- Het is de eerste keer voor mijn ouders
452
00:24:03,886 --> 00:24:06,390
weg van de winkel, dus dat zijn ze
een beetje OTT.
453
00:24:06,491 --> 00:24:07,126
Je hebt niet ingecheckt
bij ons vandaag.
454
00:24:07,226 --> 00:24:08,762
Ugh, het is amper een dag geleden.
455
00:24:08,863 --> 00:24:11,935
Tito Theo vertelde het aan Tito Margo
456
00:24:12,035 --> 00:24:13,672
die Tita Carmelita
zei dat je een vriendje hebt.
457
00:24:16,110 --> 00:24:18,414
Hij is gewoon een vriend.
458
00:24:18,516 --> 00:24:20,452
Hoi.
459
00:24:20,553 --> 00:24:22,489
Slechte, krrr... verbinding.
460
00:24:22,590 --> 00:24:24,260
Liefde!
461
00:24:24,360 --> 00:24:26,264
- Ik hou van je.
- Tot ziens.
462
00:24:26,364 --> 00:24:27,032
Onthoud,
verander niets.
463
00:24:27,132 --> 00:24:30,305
Sorry daarvoor.
464
00:24:30,405 --> 00:24:32,544
- Tita kracht.
- Mm-hmm.
465
00:24:32,644 --> 00:24:34,213
Je ouders zijn heel schattig.
466
00:24:34,313 --> 00:24:35,950
Hebben zij samen het café gerund?
467
00:24:36,050 --> 00:24:39,056
Terwijl het op de een of andere manier blijft
gelukkig getrouwd.
468
00:24:39,156 --> 00:24:41,227
Het is een magisch evenwicht.
469
00:24:41,327 --> 00:24:43,632
Of een soort hekserij.
470
00:24:43,732 --> 00:24:45,135
En bij mij is het zo
en mijn zakenpartner.
471
00:24:45,235 --> 00:24:46,370
Ik doe de leuke creatieve dingen,
472
00:24:46,470 --> 00:24:46,905
hij doet de serieuze dingen.
473
00:24:47,005 --> 00:24:49,644
Geld, papierwerk.
474
00:24:49,744 --> 00:24:51,515
- Ik droom, hij maakt plannen.
- Hm.
475
00:24:51,615 --> 00:24:54,220
Het perfecte zakenhuwelijk.
476
00:24:54,320 --> 00:24:55,957
Hm. Hoe zit het met je familie?
477
00:24:57,627 --> 00:25:00,600
Ik heb acht zussen.
Alle dokters.
478
00:25:00,700 --> 00:25:02,269
Mijn moeder is een heilige.
479
00:25:02,369 --> 00:25:04,541
Mijn vader is, eh...
480
00:25:06,143 --> 00:25:07,379
Hij is veeleisend.
481
00:25:07,881 --> 00:25:11,889
Geloof me, dat begrijp ik. Diep.
482
00:25:11,989 --> 00:25:13,759
Hij denkt aan mijn dromen
zijn kinderachtig.
483
00:25:13,859 --> 00:25:17,700
Denkt mijn vader
Ik ben een letterlijk kind.
484
00:25:17,800 --> 00:25:18,903
Je hebt zo'n goed hoofd
op je schouders.
485
00:25:19,003 --> 00:25:23,646
En visie.
Dat zag ik meteen.
486
00:25:23,746 --> 00:25:26,384
Het lijkt erop dat het tijd wordt
we laten het onze vaders zien
487
00:25:26,484 --> 00:25:27,954
wie we zijn geworden.
488
00:25:28,054 --> 00:25:30,392
- Ja, je hebt helemaal gelijk.
- Mm-hmm.
489
00:25:30,492 --> 00:25:32,496
- Ze moeten het weten.
- Mm-hmm.
490
00:25:32,597 --> 00:25:34,233
Wil je er een pact van maken?
491
00:25:34,333 --> 00:25:36,470
Wij zullen het allebei doen
bewijzen aan onze vaders
492
00:25:36,572 --> 00:25:39,243
dat we waardige volwassenen zijn.
493
00:25:39,343 --> 00:25:40,580
- Overeenkomst.
- Ja?
494
00:25:47,527 --> 00:25:49,263
Ja, deal.
495
00:25:53,104 --> 00:25:56,511
Dus zin in iets anders?
496
00:26:07,767 --> 00:26:09,236
We gaan even snel
pauze, maar we komen terug
497
00:26:09,336 --> 00:26:10,873
met meer karaoke!
498
00:26:10,973 --> 00:26:14,313
Oeh!
499
00:26:15,683 --> 00:26:17,887
Oké, Tita, mijn favoriet.
500
00:26:17,987 --> 00:26:21,828
Iedereen is zo gastvrij.
501
00:26:21,928 --> 00:26:23,064
Meer zoals
ze ruiken vers bloed.
502
00:26:23,164 --> 00:26:26,505
- En we zijn terug...
- Ik hou van ze. Allemaal.
503
00:26:26,605 --> 00:26:28,074
Luister, ik heb een bekentenis.
504
00:26:28,174 --> 00:26:31,213
Onze volgende zanger is Sari Tomas.
505
00:26:32,817 --> 00:26:34,754
Ik heb je aangemeld.
506
00:26:34,854 --> 00:26:37,125
Ga, ga, veel plezier.
Maak het je eigen, weet je?
507
00:26:37,225 --> 00:26:38,596
Je zult een leuke tijd hebben.
508
00:26:38,696 --> 00:26:41,133
Ga, Sari. Wauw!
509
00:26:41,233 --> 00:26:42,770
Ha!
510
00:26:42,870 --> 00:26:44,774
Oeh! Gaan.
511
00:26:44,874 --> 00:26:47,814
Sari, laten we gaan, Sari.
512
00:26:47,914 --> 00:26:50,820
Oeh!
513
00:26:50,920 --> 00:26:53,826
Oké, naar je toe gebracht
door "Tomas Family Cafe,"
514
00:26:53,926 --> 00:26:56,598
thuisbasis van de beroemde
Kapeng Barako.
515
00:26:56,698 --> 00:26:58,067
Oeh! Kom langs voor een gratis monster!
516
00:27:01,240 --> 00:27:04,648
Oké, dat wil ik graag
stel Gabriël Capras voor.
517
00:27:04,748 --> 00:27:07,620
- Hè? Nee. Nee.
- Hij is nieuw. Hij is vrijgezel.
518
00:27:07,720 --> 00:27:10,826
En hij is klaar om zich te mengen.
519
00:27:10,926 --> 00:27:13,799
Laten we het opgeven voor Gabe!
520
00:27:13,899 --> 00:27:15,335
O nee, nee, dat kan ik niet.
521
00:27:15,435 --> 00:27:16,772
Laat hem niet los!
522
00:27:16,872 --> 00:27:19,443
- O, nee, nee.
- Kom op, Gabe.
523
00:27:24,420 --> 00:27:27,794
Oeh! Maak je geen zorgen, dat doen wij
Ik heb een onderdeel om het af te maken.
524
00:27:27,894 --> 00:27:31,200
O, het is goed. Het is helemaal...
Jij gaat eerst, toch?
525
00:27:31,300 --> 00:27:33,471
- Nee, ik ga niet als eerste.
- Ik... Alsjeblieft, laat me...
526
00:27:33,572 --> 00:27:35,543
- Nee, ik ga niet als eerste. Nee.
- Hé! O, het begint.
527
00:27:35,643 --> 00:27:38,047
- Oeh, ja. Ik ga.
- Ik hoop dat ze op play drukken. Oké.
528
00:27:38,147 --> 00:27:43,224
♪ Neem mijn hand
Ik ben een eerlijk man ♪
529
00:27:43,324 --> 00:27:47,867
♪ Ik zou je nooit in de steek laten ♪
530
00:27:47,967 --> 00:27:50,338
♪ Ik zou mijn hart breken ♪
531
00:27:50,438 --> 00:27:52,844
♪ Gewoon om je de helft te geven ♪
532
00:27:52,944 --> 00:27:56,217
♪ Als je me maar hoort ♪
533
00:27:56,317 --> 00:28:00,693
♪ Ik ben geen rijke man ♪
534
00:28:00,793 --> 00:28:07,406
♪ Ik ga niet kopen
nog geen diamanten ringen ♪
535
00:28:07,507 --> 00:28:10,746
♪ Maar als je mij toestaat ♪
536
00:28:10,846 --> 00:28:17,292
♪ Ik zal je laten zien dat ik dat heb
zoveel meer om te delen ♪
537
00:28:17,392 --> 00:28:19,798
Waar zijn de achtergrondzangers?
Laten we je zanger hierheen halen!
538
00:28:19,898 --> 00:28:21,501
Kom, klaar!
539
00:28:21,601 --> 00:28:23,271
♪ A-a-ben jij ♪
540
00:28:23,371 --> 00:28:29,316
♪ Wil jij de mijne zijn? ♪
541
00:28:29,416 --> 00:28:30,151
♪ Ga je ♪
542
00:28:30,251 --> 00:28:33,157
♪ A-a-ben jij ♪
543
00:28:33,257 --> 00:28:38,301
♪ Wil jij de mijne zijn? ♪
544
00:28:39,738 --> 00:28:42,476
♪ Oh-oh Oh-oh ♪
545
00:28:42,577 --> 00:28:45,983
♪ Ik vraag me af, oh waarom niet ♪
546
00:28:46,083 --> 00:28:49,056
♪ Je hart laten beslissen? ♪
547
00:28:50,960 --> 00:28:53,832
♪ Oh oh oh oh ♪
548
00:28:53,932 --> 00:28:55,870
♪ Oh oh oh oh ♪
549
00:28:55,970 --> 00:28:58,575
♪ Whoo-ooh-ooh ♪
550
00:28:58,675 --> 00:29:02,650
♪ Wil jij de mijne zijn? ♪
551
00:29:02,750 --> 00:29:04,419
Is dat balanceren
ook prestatie?
552
00:29:21,053 --> 00:29:21,588
Geen tijd voor katers.
553
00:29:21,688 --> 00:29:23,692
Het is openingsdag, maat.
554
00:29:23,792 --> 00:29:24,460
Ik dacht dat je een partij steunde.
555
00:29:24,561 --> 00:29:27,733
Nou, speel hard, werk harder.
556
00:29:27,834 --> 00:29:29,771
Kijk, ik heb er een paar getrokken
grote beïnvloeders van vandaag,
557
00:29:29,871 --> 00:29:30,405
dus we moeten blijven
aan de top van ons spel,
558
00:29:30,506 --> 00:29:32,710
Weet je wat ik zeg?
559
00:29:32,810 --> 00:29:34,747
Ja, ja, nee, met mij gaat het goed.
560
00:29:34,848 --> 00:29:36,250
Ik ben goed. Ik ben klaar
voor het nieuwe personeel.
561
00:29:36,350 --> 00:29:38,221
En dit wordt geweldig.
562
00:29:38,321 --> 00:29:40,391
Kijk, als je dat bent
rijk en beroemd,
563
00:29:40,492 --> 00:29:43,064
waar je vandaag op terugkijkt
en je gaat me bedanken.
564
00:29:43,164 --> 00:29:44,834
Doe het al. Dit is de droom.
565
00:29:44,934 --> 00:29:46,303
- Hm.
- Oké, laten we het doen.
566
00:29:48,575 --> 00:29:49,611
We hebben dit.
567
00:30:02,102 --> 00:30:04,139
Geen tijd voor katers.
568
00:30:04,239 --> 00:30:07,212
We redden papa's café
van de ondergang, weet je nog?
569
00:30:11,387 --> 00:30:14,961
Wat is
die heerlijke geur?
570
00:30:21,006 --> 00:30:24,647
Ah, cassave bibingka.
571
00:30:24,747 --> 00:30:28,020
Dat is wat ik ruik.
Het is de hemel.
572
00:30:28,120 --> 00:30:30,291
Geroosterde kokosnoot en suiker.
573
00:30:31,661 --> 00:30:33,231
Je wordt echt goed
hierbij.
574
00:30:33,331 --> 00:30:36,170
Zou het genoeg zijn?
575
00:30:36,270 --> 00:30:38,675
Ugh, we zouden niet moeten vluchten
momenteel op date.
576
00:30:38,775 --> 00:30:43,719
Denk niet dat ik je niet heb gehoord
kwam gisteravond zo laat binnen.
577
00:30:43,819 --> 00:30:45,623
Moet goed zijn geweest.
578
00:30:45,723 --> 00:30:47,760
Eten, hij was zo lief
en zo leuk
579
00:30:47,860 --> 00:30:50,866
en eerlijk gezegd hadden we dat ook
zo leuk samen.
580
00:30:50,966 --> 00:30:53,404
Dus waarom maak je het?
klinkt als een probleem?
581
00:30:53,505 --> 00:30:54,974
Je zou blij moeten zijn dat...
582
00:30:55,074 --> 00:30:56,243
Jongens, kijk!
583
00:30:58,047 --> 00:30:58,749
Waar schreeuwt ze over?
584
00:30:58,849 --> 00:31:01,453
Er staat een rij buiten!
585
00:31:01,555 --> 00:31:05,128
Een line-up voor onze koffie!
586
00:31:05,228 --> 00:31:06,598
Mijn karaokeshow werkte?
587
00:31:06,698 --> 00:31:08,669
Er is iets gebeurd.
588
00:31:08,769 --> 00:31:11,675
Oké, zo zijn we
Ik ga de menigte aan.
589
00:31:11,775 --> 00:31:13,845
Sam zal orders aannemen,
Selene zorgt voor de espresso's,
590
00:31:13,946 --> 00:31:15,315
Ik zorg voor de luxe drankjes,
wij verdelen en heersen
591
00:31:15,415 --> 00:31:16,785
op de gebakken goederen.
592
00:31:16,885 --> 00:31:17,753
En vergeet niet
om foto's te maken
593
00:31:17,853 --> 00:31:20,626
voor de socialisten
als het café vol is.
594
00:31:20,726 --> 00:31:22,329
We zullen het kunnen afbetalen
mama en papa's schulden in een mum van tijd.
595
00:31:22,429 --> 00:31:23,699
- Oh!
- Zusterkracht!
596
00:31:31,280 --> 00:31:33,785
Ah! Zoveel nieuwe klanten.
597
00:31:34,654 --> 00:31:38,461
Wacht, dit is niet voor ons.
598
00:31:42,269 --> 00:31:46,010
- Continentale bakkerij?
- Continentale bakkerij?
599
00:31:46,110 --> 00:31:48,682
Je bent net begonnen
gebakken goederen verkopen.
600
00:31:48,782 --> 00:31:52,590
Hé, ja, maar
dat hebben wij niet.
601
00:31:53,992 --> 00:31:57,065
Hij is de Beyoncé onder de bakkers.
602
00:31:57,165 --> 00:31:59,637
- Hij is...
- Ach!
603
00:32:02,108 --> 00:32:03,545
Gabe?
604
00:32:11,427 --> 00:32:12,964
dit.
605
00:32:13,064 --> 00:32:15,936
Het zal niets goeds zijn.
606
00:32:16,036 --> 00:32:18,174
Dat zijn we duidelijk
ga het proberen, toch?
607
00:32:18,274 --> 00:32:21,180
Als je zo opzichtig bent,
je moet iets verbergen.
608
00:32:21,280 --> 00:32:24,152
Je klinkt net als papa.
Kom op!
609
00:32:24,252 --> 00:32:25,923
Nee, ik ga terug
naar onze plaats.
610
00:32:27,425 --> 00:32:29,129
Oké, ik zal gewoon eten
ook jouw aandeel.
611
00:32:46,163 --> 00:32:51,675
Oh! Kijk naar de gebakjes.
Ze zijn te mooi om op te eten.
612
00:32:51,775 --> 00:32:53,679
- Dat zou ik nog steeds doen.
- O, 100 procent.
613
00:32:53,779 --> 00:32:55,983
Ik zou het allemaal opeten,
het is zo prachtig.
614
00:32:56,083 --> 00:32:58,120
Waarom zou Sari niet?
wil je dit zien?
615
00:32:59,691 --> 00:33:01,528
We moeten haar iets brengen.
616
00:33:01,628 --> 00:33:05,268
Het is als een portaal
naar een magische bakwereld.
617
00:33:05,368 --> 00:33:06,905
Stel je voor dat we dat zouden kunnen
dit allemaal veroorloven.
618
00:33:07,005 --> 00:33:09,744
Hm. Prachtig, smaakvol.
619
00:33:09,844 --> 00:33:13,719
En wat is dat dan
luxe koffiezetapparaat?
620
00:33:15,388 --> 00:33:18,528
Eerlijk gezegd is het zo
Continentale bakkerij
621
00:33:18,628 --> 00:33:20,098
gaat een geheel vormen
nieuwe standaard voor Little Manila.
622
00:33:20,198 --> 00:33:22,703
Wil je het proberen?
623
00:33:25,408 --> 00:33:27,145
- Hoi.
- Hoi.
624
00:33:27,245 --> 00:33:31,487
Eh, ik ben Selene.
625
00:33:31,588 --> 00:33:33,992
Je bakkerij is prachtig, chef.
626
00:33:34,092 --> 00:33:35,128
O, met Gabe gaat het goed. Bedankt voor
Ik kom naar de opening, Selene.
627
00:33:35,228 --> 00:33:38,334
- En...
- Sam.
628
00:33:38,434 --> 00:33:40,773
Eerlijk gezegd zou ik hier kunnen wonen.
629
00:33:40,873 --> 00:33:42,943
Nou ja, zou je
genoegen nemen met een aantal gratis monsters?
630
00:33:43,044 --> 00:33:45,014
Dat is heel vriendelijk van je.
631
00:33:45,114 --> 00:33:46,851
Wij zijn buren.
632
00:33:46,951 --> 00:33:48,689
Ja, onze ouders zijn eigenaar
het café ernaast.
633
00:33:48,789 --> 00:33:50,526
Oh, eh, dat ben ik niet geweest
kunnen verkennen.
634
00:33:50,626 --> 00:33:51,795
Ik ben net geweest
naar de keuken en het hotel
635
00:33:51,895 --> 00:33:53,698
en terug, begrijp je.
636
00:33:53,799 --> 00:33:54,433
Nou ja, kom eens langs
als je ooit iets nodig hebt.
637
00:33:54,534 --> 00:33:57,372
Kopje suiker, koffiebonen.
638
00:33:57,472 --> 00:33:59,777
Onze zus maakt
haar eigen speciale braadstuk.
639
00:33:59,877 --> 00:34:01,648
Hm.
640
00:34:01,748 --> 00:34:04,119
Had je het al genoemd?
de naam van je zus?
641
00:34:11,601 --> 00:34:15,742
Had je het over gratis gebak?
642
00:34:29,469 --> 00:34:32,008
Geen eten van buitenaf toegestaan.
643
00:34:32,108 --> 00:34:34,614
Het is voor jou. Verlicht.
644
00:34:34,714 --> 00:34:38,220
Je zou eens moeten zien wat ze hebben
daar, vooral de chef-kok.
645
00:34:38,320 --> 00:34:39,991
Ja, hoe zou dat kunnen
Je vertelt ons niet dat hij dat was
646
00:34:40,091 --> 00:34:42,696
hete koffielekkage man
voordat we naar binnen gingen?
647
00:34:42,797 --> 00:34:44,332
{\an8}Ate schaamt zich gewoon omdat
ze flirtte met hem.
648
00:34:44,499 --> 00:34:47,940
Dat was ik niet.
649
00:34:48,040 --> 00:34:50,044
En het is behoorlijk geweldig
dat hij nu letterlijk is
650
00:34:50,144 --> 00:34:51,614
jouw buurjongen.
651
00:34:51,714 --> 00:34:53,718
Het is niet geweldig.
652
00:34:53,819 --> 00:34:55,789
Net toen ik een man ontmoette
die eigenlijk echt lijkt
653
00:34:55,889 --> 00:34:56,658
en met wie ik eigenlijk verbinding maak,
654
00:34:56,758 --> 00:34:59,997
dat blijkt hij te zijn
de concurrentie.
655
00:35:00,098 --> 00:35:02,135
Hij is niet echt een concurrent.
656
00:35:02,235 --> 00:35:03,437
Wij zijn Filippijns.
Ze zijn een patisserie.
657
00:35:03,538 --> 00:35:06,611
Iedereen houdt van Frans en luxe.
658
00:35:06,711 --> 00:35:07,445
We verliezen nu al klanten.
659
00:35:07,546 --> 00:35:09,951
Zelfs Tito Reyes is daar
660
00:35:10,051 --> 00:35:11,955
en hij nooit verlaat zijn post.
661
00:35:12,055 --> 00:35:12,590
Heb wat vertrouwen, Sari.
662
00:35:12,690 --> 00:35:14,527
Het is hun eerste dag.
663
00:35:14,627 --> 00:35:17,967
Het is gewoon omdat
alles is nieuw en glanzend.
664
00:35:18,067 --> 00:35:19,369
Het komt allemaal goed.
665
00:35:19,469 --> 00:35:22,041
Misschien voel je je beter
als je dat hebt
666
00:35:22,142 --> 00:35:23,945
een van jouw
macarons van vriend.
667
00:35:24,045 --> 00:35:26,016
Nee! Ik weiger ze te proberen.
668
00:35:26,116 --> 00:35:27,787
Hij gaat ons plaatsen
hiermee geen zaken meer doen.
669
00:35:28,588 --> 00:35:31,694
Je hebt een geestelijke gezondheid nodig
middag.
670
00:35:31,795 --> 00:35:34,199
- Sluit vroeg.
- Geen tijd.
671
00:35:34,299 --> 00:35:36,971
Ik moet het uitzoeken
hoe we onze klanten terug kunnen krijgen.
672
00:35:37,071 --> 00:35:37,740
Prima.
673
00:35:37,840 --> 00:35:39,844
Doe je pruilende, koppige ding
674
00:35:39,944 --> 00:35:41,548
over loverboy dan.
675
00:35:41,648 --> 00:35:43,150
Sammy en ik gaan naar huis.
676
00:35:49,664 --> 00:35:51,501
En hij is niet mijn loverboy.
677
00:36:15,749 --> 00:36:17,151
Oh.
678
00:36:17,252 --> 00:36:18,588
Oh, je Titas heeft het me verteld
679
00:36:18,688 --> 00:36:19,724
je zou het niet erg vinden
als ik langskwam.
680
00:36:22,696 --> 00:36:25,569
Wist je dat Gabriël getraind is?
in Zwitserland?
681
00:36:25,669 --> 00:36:28,742
En Michelinsterren
over de hele wereld.
682
00:36:28,842 --> 00:36:31,013
O, interessant.
683
00:36:31,113 --> 00:36:31,781
Je hebt het niet vermeld
hier iets over
684
00:36:31,881 --> 00:36:33,685
Toen ik je vroeg wat je deed,
685
00:36:33,785 --> 00:36:35,454
je ontweek elke vraag.
686
00:36:35,556 --> 00:36:37,292
Ik heb het net beloofd
mijn zakenpartner
687
00:36:37,392 --> 00:36:39,296
dat ik het aan niemand zou vertellen
totdat we opengingen.
688
00:36:39,396 --> 00:36:42,168
En ik zei toch dat hij alles doet
de logistiek, dus...
689
00:36:42,268 --> 00:36:45,341
- Ja.
- Rechts. Jouw perfecte huwelijk.
690
00:36:45,441 --> 00:36:46,711
Perfect.
691
00:36:48,882 --> 00:36:52,188
- Oeh. Gratis cassave bibingka?
- Oh.
692
00:36:52,288 --> 00:36:54,560
Ja, het is iets nieuws
Ik probeer de omzet te verhogen.
693
00:36:54,660 --> 00:36:57,165
Oh.
694
00:36:57,265 --> 00:37:00,037
Je mama en papa
zou trots zijn.
695
00:37:00,137 --> 00:37:02,843
- Hm.
- Mm!
696
00:37:02,943 --> 00:37:06,183
Het spijt me, dat is zo goed.
O, mijn God.
697
00:37:06,283 --> 00:37:07,987
Wilt u kopen
wat voor thuis?
698
00:37:08,087 --> 00:37:10,592
- O, schat. We zitten zo vol.
- Oh.
699
00:37:10,692 --> 00:37:15,201
- En kapot.
- Nog een dag, schat.
700
00:37:18,040 --> 00:37:19,777
Welterusten.
701
00:37:19,877 --> 00:37:21,614
Ik breng mijn avond door
doordenken
702
00:37:21,714 --> 00:37:22,716
hoe ik mijn nieuwe plannen kan herschikken
voor het café
703
00:37:22,816 --> 00:37:27,793
in nieuwe, nieuwe plannen,
gezien de concurrentie.
704
00:37:27,893 --> 00:37:31,901
Ik bedoel, dat hoeven we niet te zijn
in competitie, toch?
705
00:37:32,001 --> 00:37:33,972
werd zojuist afgewezen door de Titas
706
00:37:34,072 --> 00:37:35,642
die ik mijn hele leven al ken
voor iets dat ik heb gemaakt
707
00:37:35,742 --> 00:37:39,082
mijn eigen gebruiken
traditioneel mamarecept.
708
00:37:44,827 --> 00:37:48,300
- Ik begrijp je punt.
- Mm.
709
00:37:48,400 --> 00:37:50,739
Moge dus de beste bakkerij winnen.
710
00:37:53,912 --> 00:37:57,318
Ai, laat het alsjeblieft niet gebeuren
de mooie bakkersjongen
711
00:37:57,418 --> 00:37:59,422
verstrikt raken in het kruisvuur.
712
00:38:01,594 --> 00:38:04,600
Ik sta hier.
713
00:38:25,308 --> 00:38:26,476
Geweldig teken.
714
00:38:26,844 --> 00:38:30,017
Ik heb het zelf gemaakt.
715
00:38:30,117 --> 00:38:32,322
Ik weet zeker dat je dat wel zou hebben gehad
eentje gemaakt tegen hoge kosten,
716
00:38:32,422 --> 00:38:34,059
maar wij doen het anders.
717
00:38:34,159 --> 00:38:37,198
Waarom, jij ook goedemorgen.
718
00:38:38,868 --> 00:38:41,339
Het lijkt erop dat jij dat ook bent
een vroege vogel.
719
00:38:41,440 --> 00:38:42,475
Het deeg is.
720
00:38:44,379 --> 00:38:48,555
Deeg? Brood? Het, het is
een bakkersjo... Uh...
721
00:38:48,655 --> 00:38:51,026
Gratis bibingka? Wat, ben jij
proberen klanten te stelen?
722
00:38:51,126 --> 00:38:53,097
Nee, ik probeer het
om mijn patrons terug te krijgen
723
00:38:53,197 --> 00:38:54,867
nadat jij ze gestolen hebt.
724
00:38:54,967 --> 00:38:55,769
Ik ben niet bang
van een beetje concurrentie.
725
00:38:55,869 --> 00:38:58,575
Ik zei toch dat ik dat heb gedaan
acht oudere zussen.
726
00:38:58,675 --> 00:39:00,478
Bunso.
727
00:39:00,879 --> 00:39:02,883
Nou, ik ben het middelste kind,
728
00:39:02,983 --> 00:39:04,787
dus ik ben niet bang
geduldig liggen
729
00:39:04,887 --> 00:39:09,730
en wacht tot het tijd is
om de moord te plegen.
730
00:39:11,534 --> 00:39:14,640
Nou ja, tot zover
"Moge de beste bakker winnen."
731
00:39:14,740 --> 00:39:19,315
Alles is eerlijk
in iets en oorlog.
732
00:39:19,416 --> 00:39:20,919
Au!
733
00:39:21,019 --> 00:39:23,357
Eerste punt naar
het familiecafé Tomas.
734
00:39:34,012 --> 00:39:35,816
Wat als we het maken
mama's favoriete recepten
735
00:39:35,916 --> 00:39:45,936
onze stand voor
de concurrentie op de straatmarkt?
736
00:39:59,129 --> 00:40:00,866
Je concurreert dus door te kopiëren.
737
00:40:02,936 --> 00:40:04,940
Ik noem het een gelijk speelveld.
738
00:40:05,040 --> 00:40:06,209
Mm.
739
00:40:10,719 --> 00:40:11,988
Oké dan.
740
00:40:13,490 --> 00:40:16,798
- Oh. Hm.
- Hm?
741
00:40:16,898 --> 00:40:19,737
Oké. Luister, ik kon er niet bij komen
742
00:40:19,837 --> 00:40:21,674
een van jouw
Kapeng Barakos, mag ik?
743
00:40:21,774 --> 00:40:22,843
Omdat ik heb nagedacht
daarover sindsdien
744
00:40:22,943 --> 00:40:24,680
Jij gaf mij die beker.
745
00:40:24,780 --> 00:40:26,349
- Geen kans.
- Mm.
746
00:40:27,686 --> 00:40:29,422
In zo'n geval zou ik...
747
00:40:29,523 --> 00:40:32,195
bracht steekpenningen mee.
748
00:40:33,263 --> 00:40:36,571
Vijfenvijftig lagen
van gelamineerde boter
749
00:40:36,671 --> 00:40:38,307
en zelfgemaakte frangipane.
750
00:40:39,442 --> 00:40:41,213
Zo goed als welke...
751
00:40:41,313 --> 00:40:43,217
in het zesde arrondissement.
752
00:40:45,555 --> 00:40:48,026
Hoe weet ik dat
is het niet vergiftigd?
753
00:40:49,730 --> 00:40:50,732
Hm.
754
00:40:54,507 --> 00:40:55,474
Mm.
755
00:41:09,035 --> 00:41:10,404
Gabe?
756
00:41:10,505 --> 00:41:13,243
Gabe? Gaat het?
757
00:41:13,343 --> 00:41:14,680
Heeft u water nodig?
Heeft u water nodig?
758
00:41:14,780 --> 00:41:17,285
Water! Kan ik krijgen
wat water alstublieft?
759
00:41:17,385 --> 00:41:18,521
Alsjeblieft!
760
00:41:18,621 --> 00:41:23,363
Ik stop als je me te pakken krijgt
een Kapeng Barako, oké?
761
00:41:23,463 --> 00:41:26,102
Hij is in orde, jongens. Hij is in orde.
Vals alarm, jongens. Hij is in orde.
762
00:41:26,203 --> 00:41:27,973
- Lijden, o.
- Vals alarm. Het is oké, jongens.
763
00:41:28,073 --> 00:41:29,710
Alles is goed. Vals alarm.
764
00:41:29,810 --> 00:41:30,645
Vals alarm.
765
00:41:30,745 --> 00:41:32,716
Ze heeft mij gered.
Ze heeft mij gered.
766
00:41:32,816 --> 00:41:37,860
O, wat een held. O, jij
heeft mij gered. Ontzettend bedankt.
767
00:41:37,960 --> 00:41:39,295
Ontzettend bedankt.
768
00:41:39,395 --> 00:41:40,966
Als je denkt dat je mij kunt verslaan,
769
00:41:41,066 --> 00:41:43,203
Waarom hebben we geen vriendschappelijke...
770
00:41:43,303 --> 00:41:45,140
weddenschap?
771
00:41:45,241 --> 00:41:47,211
Als ik win, zou jij dat ook doen
bestellingen voor deze week?
772
00:41:47,311 --> 00:41:49,082
Mmm... Like als ik win
Ik heb een echte date met jou.
773
00:41:53,090 --> 00:41:55,227
Gratis koffie gemaakt door een held.
774
00:41:55,327 --> 00:41:58,000
Volg mij naar de
Tomas Family Cafe, allemaal.
775
00:41:58,100 --> 00:41:59,870
- Oké, ik dacht...
- Ja!
776
00:42:02,676 --> 00:42:04,813
Wat de...
777
00:42:07,986 --> 00:42:09,022
Sari.
778
00:42:13,030 --> 00:42:15,334
Wauw. Ja, het is aan.
779
00:42:19,475 --> 00:42:21,112
‘Breng mij Kapeng Barako
780
00:42:21,213 --> 00:42:22,783
als je ooit wilt
om je bloem weer te zien."
781
00:42:27,191 --> 00:42:28,460
Mm.
782
00:42:28,561 --> 00:42:30,832
Mm... Mm?
783
00:42:37,211 --> 00:42:38,247
Sari!
784
00:42:40,685 --> 00:42:41,854
Gabe!
785
00:42:41,954 --> 00:42:43,457
Je hebt zout in mijn suiker gedaan.
786
00:42:43,558 --> 00:42:44,960
Je hebt suiker in mijn zout gedaan.
787
00:42:47,064 --> 00:42:49,102
Hoe weet ik dat
Je hebt het niet vergiftigd?
788
00:42:49,202 --> 00:42:50,237
Vertrouw je mij niet?
789
00:43:03,998 --> 00:43:05,367
Het is heet. Water!
790
00:43:05,467 --> 00:43:06,904
Punt.
791
00:43:19,495 --> 00:43:21,701
- Hallo, Tatay.
- Hallo!
792
00:43:21,801 --> 00:43:24,372
Je zussen hebben het mij laten zien
uw sociale media.
793
00:43:24,472 --> 00:43:25,942
Gek aan het doen.
794
00:43:26,042 --> 00:43:28,080
Je brengt jezelf in verlegenheid.
795
00:43:28,180 --> 00:43:28,848
Ach, het is allemaal leuk.
796
00:43:28,948 --> 00:43:32,421
Ah. Hoe levert plezier geld op?
797
00:43:33,123 --> 00:43:34,893
Mensen zoals ik hier.
798
00:43:34,994 --> 00:43:38,100
Mensen vinden het leuk
de dorpsgek.
799
00:43:38,200 --> 00:43:41,607
Ik sprak met de decaan,
heeft wat gunsten binnengehaald.
800
00:43:41,707 --> 00:43:43,377
Ze hebben een plekje voor je vrijgemaakt.
801
00:43:43,477 --> 00:43:43,911
Breng me niet nog een keer in verlegenheid.
802
00:43:44,012 --> 00:43:46,249
Ik wil niet...
803
00:43:46,349 --> 00:43:47,485
Hé...
804
00:43:53,765 --> 00:43:54,032
Dus, eh...
805
00:43:56,169 --> 00:43:57,438
hoeveel heb je daarvan gezien?
806
00:44:00,444 --> 00:44:02,348
Ik vermoed dat dat je vader was.
807
00:44:04,252 --> 00:44:05,454
Helaas.
808
00:44:07,726 --> 00:44:08,360
Je hebt een pauze nodig.
809
00:44:08,460 --> 00:44:10,130
Wil je mijn kantoor binnenstappen?
810
00:44:12,134 --> 00:44:14,305
Het is maar een steegje,
811
00:44:14,405 --> 00:44:16,209
maar soms is het goed
om naar buiten te gaan, weet je?
812
00:44:17,478 --> 00:44:18,480
Ja.
813
00:44:36,349 --> 00:44:39,489
Je hebt geluk dat je dat kon
praat met je ouders.
814
00:44:39,590 --> 00:44:43,096
Hm. Soms zijn ze gewoon
doe alsof je mij hoort.
815
00:44:44,265 --> 00:44:46,302
Maar ik weet altijd dat ze van me houden.
816
00:44:47,773 --> 00:44:50,344
En de gemeenschap
houdt ook van jou.
817
00:44:50,444 --> 00:44:51,947
Papa zegt altijd of dat zo is
er voor de gemeenschap,
818
00:44:52,048 --> 00:44:54,687
de gemeenschap zal dat doen
wees er voor je.
819
00:44:56,891 --> 00:45:00,699
- Dat kun je niet kopen.
- Nou...
820
00:45:00,799 --> 00:45:04,238
Je hebt veel spullen gekocht
Ik zou het graag willen hebben.
821
00:45:04,338 --> 00:45:07,713
Een bedrijf opbouwen
op jouw niveau is ongelooflijk.
822
00:45:07,813 --> 00:45:12,756
Vertel dat maar aan Tatay.
Hij vindt het frivool.
823
00:45:12,856 --> 00:45:15,929
En ik denk het
ergens diep van binnen,
824
00:45:16,029 --> 00:45:17,098
Ik denk dat ik hem geloof.
825
00:45:17,198 --> 00:45:19,937
Dat kun je niet.
826
00:45:21,039 --> 00:45:24,245
Ik weet zeker dat hij het gewoon wil
het beste voor jou.
827
00:45:24,345 --> 00:45:26,149
Hij heeft een vreemde manier van doen
ervan te laten zien.
828
00:45:26,249 --> 00:45:27,586
De mijne ook.
829
00:45:27,686 --> 00:45:29,455
Hij schreef een handboek met 72 regels
830
00:45:29,556 --> 00:45:31,527
voor het runnen van het café
terwijl hij weg is.
831
00:45:31,627 --> 00:45:34,465
- Zo weinig vertrouwt hij mij.
- O, dat is gek.
832
00:45:34,566 --> 00:45:35,935
Ja.
833
00:45:38,473 --> 00:45:39,208
Ik ontwerp deze stand voor
834
00:45:39,308 --> 00:45:41,981
het Kleine Manilla
Straatfestival,
835
00:45:42,081 --> 00:45:43,483
en ik ben doodsbang dat hij dat is
zal woedend op mij zijn
836
00:45:43,584 --> 00:45:45,187
ervoor omdat...
837
00:45:45,287 --> 00:45:46,991
het staat niet in zijn regels.
838
00:45:48,628 --> 00:45:50,565
Waarom het dan doen?
839
00:45:50,665 --> 00:45:53,638
Er is een grote concurrentie
voor de beste stand,
840
00:45:53,738 --> 00:45:55,642
en de winnaars zien het altijd
een hausse in het bedrijfsleven.
841
00:45:55,742 --> 00:45:57,512
Mm.
842
00:45:57,612 --> 00:45:59,315
Eigenlijk zou dat zo zijn
een geweldig idee voor jou.
843
00:45:59,415 --> 00:46:00,885
Wat een manier om indruk te maken op je vader.
844
00:46:03,791 --> 00:46:08,066
- Dat is een briljant idee. Oké.
- Eén probleem.
845
00:46:08,166 --> 00:46:11,172
Eh, misschien mis je het
de deadline voor deelname.
846
00:46:11,272 --> 00:46:13,945
Mijn zakenpartner
kan iedereen overtuigen
847
00:46:14,045 --> 00:46:15,715
om van gedachten te veranderen. Het is prima.
848
00:46:17,619 --> 00:46:20,057
Mijn ex was zo,
849
00:46:20,157 --> 00:46:21,627
alleen blij als hij wint.
850
00:46:21,727 --> 00:46:23,230
Het liefst bij iemand
andermans kosten.
851
00:46:23,330 --> 00:46:28,708
Nou, ik beloof dat ik dat nooit zal doen
jou of Little Manila in de rug steken.
852
00:46:29,342 --> 00:46:32,248
Dus dat ga je doen
een grote spetterende stand?
853
00:46:35,053 --> 00:46:36,055
Het is een geheim.
854
00:46:36,924 --> 00:46:37,993
Oké.
855
00:46:39,228 --> 00:46:42,602
Je zou een verhaal moeten vertellen.
856
00:46:42,702 --> 00:46:43,170
Het proces van...
857
00:46:43,270 --> 00:46:47,111
boeren, braden...
858
00:46:47,211 --> 00:46:49,983
en het perfecte maken
kopje koffie.
859
00:46:50,083 --> 00:46:51,921
Mensen houden van oorsprongsverhalen.
860
00:46:53,524 --> 00:46:54,626
Het is een geweldig idee.
861
00:46:56,429 --> 00:46:58,835
Wil je...
862
00:46:58,935 --> 00:47:02,041
zwaai hierover met de witte vlag
weinig rivaliteit van ons en...
863
00:47:02,141 --> 00:47:02,408
hierop focussen?
864
00:47:04,813 --> 00:47:07,351
Bedoel je dat ik je dan heb verslagen?
865
00:47:07,451 --> 00:47:10,324
Nee, ik zeg dat het een gelijkspel is.
866
00:47:10,424 --> 00:47:13,396
Ik denk dat je toegeeft,
867
00:47:13,497 --> 00:47:15,635
wat betekent dat ik gewonnen heb.
868
00:47:15,735 --> 00:47:18,908
Mm-mmm.
Nee, ik denk dat we allebei winnen.
869
00:47:25,120 --> 00:47:27,859
- Ik win.
- Jij hebt mij erin geluisd.
870
00:47:34,338 --> 00:47:36,744
Wat ben je aan het doen?
871
00:48:30,117 --> 00:48:33,023
Dat was leuk.
872
00:48:33,123 --> 00:48:36,362
- Erg.
- Mmm, we zijn goed samen.
873
00:48:36,462 --> 00:48:39,402
Mm, heel.
874
00:48:39,503 --> 00:48:40,337
Zelfs als we niet in oorlog zijn.
875
00:48:42,809 --> 00:48:44,513
Iemand moet winnen.
876
00:48:44,613 --> 00:48:45,247
Mm.
877
00:48:45,347 --> 00:48:47,852
Ik heb een idee dat gaat winnen.
878
00:48:47,953 --> 00:48:48,621
Hm.
879
00:48:48,721 --> 00:48:52,394
Wij werken samen voor het Straatfeest,
880
00:48:52,494 --> 00:48:56,469
onze troeven combineren
naar één grote stand.
881
00:48:58,206 --> 00:49:00,177
- Verleidelijk.
- Hm.
882
00:49:00,277 --> 00:49:02,047
Maar verwarrend.
883
00:49:02,147 --> 00:49:04,553
Hoe zullen mensen zich onderscheiden
tussen ons?
884
00:49:04,653 --> 00:49:06,690
Alle groten doen collabs.
885
00:49:06,790 --> 00:49:08,761
- Nicki Minaj en Eminem.
- Oh!
886
00:49:08,861 --> 00:49:10,765
Martha Stewart en Snoop Dogg.
887
00:49:10,865 --> 00:49:12,869
Ik zweer dat ze in het geheim aan het daten zijn.
888
00:49:12,969 --> 00:49:15,040
O, zeker. Ja. Ja, ja.
889
00:49:15,140 --> 00:49:16,577
Kijk, laten we hun voorbeeld volgen.
890
00:49:16,677 --> 00:49:17,846
Hm.
891
00:49:22,922 --> 00:49:25,595
Wacht, wil je...
Hoor je dat zoemen?
892
00:49:25,695 --> 00:49:29,468
- Hoe laat is het?
- Nou... O!
893
00:49:29,569 --> 00:49:33,243
Sari, we hebben gebeld
en bellen.
894
00:49:33,343 --> 00:49:36,149
Is dat,
Is dat een koksbuis?
895
00:49:36,249 --> 00:49:37,251
Heb je uniformen gekocht?
896
00:49:37,351 --> 00:49:39,923
O.
897
00:49:40,023 --> 00:49:42,595
Sarita, dat willen we niet
jij werkt op zondag.
898
00:49:42,696 --> 00:49:45,768
Alle leraren vragen erom
waarom mijn meisjes niet in de kerk zijn.
899
00:49:45,868 --> 00:49:48,173
Nee, dat waren we,
we waren alleen maar aan het kijken...
900
00:49:48,273 --> 00:49:50,110
- Eh...
- We zijn aan het werk.
901
00:49:50,210 --> 00:49:51,446
Ik ben onderweg.
Hoe is de huwelijksreis/bedevaart?
902
00:49:51,547 --> 00:49:55,521
Het is hier prachtig.
Maar dagenlang regen.
903
00:49:55,621 --> 00:49:57,358
Ik hoorde van Tita Rosa,
die het hoorde van Tita Reyna
904
00:49:57,458 --> 00:50:01,633
die dat van Tita Reyna hoorde
Sari en die buurjongen
905
00:50:01,734 --> 00:50:03,804
maken het hof met grappen.
906
00:50:03,904 --> 00:50:06,209
We zijn zo opgewonden om hem te ontmoeten.
907
00:50:06,309 --> 00:50:08,246
Is hij een goede jongen?
908
00:50:08,346 --> 00:50:09,583
Ze zeiden dat hij getalenteerd was.
909
00:50:09,683 --> 00:50:11,252
Slechte verbinding.
910
00:50:17,832 --> 00:50:21,607
Oh, Sarita zit in de problemen.
911
00:50:24,111 --> 00:50:26,583
O, dat was dichtbij.
912
00:50:26,684 --> 00:50:30,057
Ik moet gaan.
913
00:50:30,157 --> 00:50:33,063
Weet je wat ik denk dat dat zou zijn
de ultieme samenwerking zijn?
914
00:50:33,163 --> 00:50:34,131
Hm.
915
00:50:35,635 --> 00:50:38,239
Luxe Filippijnse desserts.
916
00:50:39,876 --> 00:50:41,880
Hm...
917
00:50:41,980 --> 00:50:43,316
Laten we het workshoppen...
918
00:50:45,387 --> 00:50:45,621
na de kerk.
919
00:50:45,721 --> 00:50:47,826
Oh.
920
00:50:52,769 --> 00:50:54,573
Oké, hoe zit het?
Kapeng Barako-eclairs?
921
00:50:54,673 --> 00:50:56,610
Mm.
922
00:50:56,710 --> 00:50:59,850
- Ube-meringue.
- Mm...
923
00:50:59,950 --> 00:51:01,352
Gabriël, we blazen
onze projecties
924
00:51:01,452 --> 00:51:03,791
uit het water, en wat...
925
00:51:03,891 --> 00:51:05,093
Sari, wat doe jij hier?
926
00:51:05,193 --> 00:51:06,864
Alex?
927
00:51:06,964 --> 00:51:09,636
Vind je het leuk wat ik deed?
met de plaats?
928
00:51:09,736 --> 00:51:11,673
Ik hoorde dat jij het na jou verkocht hebt
bedroog Tito Hari ermee.
929
00:51:11,774 --> 00:51:13,944
Ja, we gaan vertrouwen
haar om mijn mail te lezen.
930
00:51:14,044 --> 00:51:16,015
Ik besloot het te houden.
En mijn deal met Hari was goed.
931
00:51:16,115 --> 00:51:20,123
- Goed voor jou, misschien.
- Oké. Wat gebeurt er?
932
00:51:20,223 --> 00:51:22,695
Je bent zakelijk getrouwd
aan mijn ex.
933
00:51:22,796 --> 00:51:25,367
Van alle mensen
op de planeet.
934
00:51:25,467 --> 00:51:28,139
- Kerel, heb je met haar geslapen?
- Kerel, ik wist het niet.
935
00:51:28,239 --> 00:51:29,743
Kerels.
936
00:51:29,843 --> 00:51:31,112
Ik ben hier weg.
937
00:51:32,481 --> 00:51:32,982
Sari!
938
00:51:34,653 --> 00:51:37,057
- Sari.
- Sari!
939
00:51:37,157 --> 00:51:39,328
Ik kan je niet geloven
heb het lef
940
00:51:39,428 --> 00:51:39,930
om hier te verschijnen, laat staan
een concurrerend bedrijf openen
941
00:51:40,030 --> 00:51:42,067
naast mijn ouders.
942
00:51:42,167 --> 00:51:44,405
Ik kan erin investeren
Thomas Familiecafé.
943
00:51:44,506 --> 00:51:45,575
Ik ken je ouders
hebben het moeilijk.
944
00:51:45,675 --> 00:51:49,081
- Alle OG-bedrijven zijn dat.
- Dit was altijd al een truc.
945
00:51:49,181 --> 00:51:50,685
Nou, ik wil duidelijk zijn.
Ik werd er niet van op de hoogte gebracht
946
00:51:50,785 --> 00:51:53,022
- van dit alles, Sari.
- Ik sterf liever
947
00:51:53,123 --> 00:51:54,926
dan een klootzak als jij
elk belang in ons bedrijf.
948
00:51:55,026 --> 00:51:56,864
Niemand wil je hier, Alex.
949
00:51:56,964 --> 00:51:57,732
Ik ben geen klootzak.
Ik hou van deze buurt.
950
00:51:57,832 --> 00:52:00,872
Het enige waar je van houdt
geld.
951
00:52:00,972 --> 00:52:03,409
Nee. Nee, ik probeer te redden
Klein Manilla.
952
00:52:03,511 --> 00:52:05,247
Je probeert het
om ons allemaal eruit te duwen.
953
00:52:05,347 --> 00:52:06,984
Je zou geen bedrijf openen
954
00:52:07,084 --> 00:52:08,754
vlak naast mijn ouders
tenzij je...
955
00:52:08,854 --> 00:52:12,294
proberen een eikel te zijn.
En jij bent een eikel.
956
00:52:12,394 --> 00:52:14,633
- S-Sari. Ik wist het niet.
- Je bent een klootzak.
957
00:52:18,006 --> 00:52:20,110
Jawel.
958
00:52:43,924 --> 00:52:46,028
Ik wist dat je met hem naar bed zou gaan.
959
00:52:46,128 --> 00:52:48,333
Zelfs over vijandelijke linies heen.
960
00:52:48,433 --> 00:52:52,374
Nou, grappen over mij.
Hij is niet alleen de vijand.
961
00:52:52,474 --> 00:52:54,846
Hij is de zakenpartner
van de echte vijand.
962
00:52:54,946 --> 00:52:57,484
Alex?
963
00:52:57,952 --> 00:53:01,259
Kijk.
964
00:53:01,359 --> 00:53:03,864
Ik ben zo opgewonden dat je gaat
aanwezig zijn op het Straatfeest.
965
00:53:03,964 --> 00:53:07,237
Ga je iets uitgebreids doen
met het gebak?
966
00:53:07,337 --> 00:53:09,174
Mijn neef wil
haar dochter om u te ontmoeten.
967
00:53:09,275 --> 00:53:11,379
En die van mijn neef
een Street Fest-rechter, weet je.
968
00:53:11,479 --> 00:53:13,617
Geen plezier en spelletjes meer.
969
00:53:13,717 --> 00:53:15,721
Het winnende straatfeest is nu
een kwestie van leven en dood
970
00:53:15,821 --> 00:53:18,126
zoals mijn leven ervan afhangt
over het doden van mijn concurrentie.
971
00:53:18,226 --> 00:53:19,963
Sari. Sari.
972
00:53:20,063 --> 00:53:20,965
- Kunnen we praten?
- W-wacht, nee, nee, nee, nee, nee.
973
00:53:21,065 --> 00:53:24,471
- Doe een stap achteruit, geliefde jongen.
- Ja, doe een stap achteruit.
974
00:53:24,573 --> 00:53:26,375
Slechts vijf minuten, alstublieft.
975
00:53:26,475 --> 00:53:27,545
Ik wist het niet
Alex was je ex.
976
00:53:27,645 --> 00:53:29,048
Oh, maar nu doe je dat wel.
977
00:53:29,148 --> 00:53:30,083
Dus wat ga je doen
eraan doen?
978
00:53:30,183 --> 00:53:31,085
Hm?
979
00:53:32,655 --> 00:53:33,991
Kunnen wij...
980
00:53:34,091 --> 00:53:35,595
Zo moeilijk om...
981
00:53:35,695 --> 00:53:36,362
excuses aan...
982
00:53:36,462 --> 00:53:37,999
naar echt samengevoegde drielingen?
983
00:53:40,403 --> 00:53:41,573
Het is oké, jongens.
984
00:53:52,127 --> 00:53:53,229
Bedankt.
985
00:53:54,298 --> 00:53:56,803
Ik had geen idee van Alex.
986
00:53:56,903 --> 00:53:59,509
Maar dat verandert niet
hoe ik over jou denk.
987
00:53:59,609 --> 00:54:01,112
Wat er tussen ons gaande is...
988
00:54:01,212 --> 00:54:02,247
Het is een afleiding.
989
00:54:04,586 --> 00:54:06,322
Ik moet me concentreren
990
00:54:06,422 --> 00:54:09,295
het vinden van mijn nieuwe doel
en mijn vader helpen.
991
00:54:09,395 --> 00:54:12,635
- Wat doe je met de jouwe?
- Ik weet het niet.
992
00:54:15,340 --> 00:54:17,077
Zijn verwachtingen
lijken onmogelijk.
993
00:54:17,177 --> 00:54:19,516
Maar begrijp je het?
waarom heeft hij ze?
994
00:54:20,785 --> 00:54:21,920
Toen mijn ouders
hierheen geëmigreerd,
995
00:54:22,020 --> 00:54:25,293
niemand zou ze inhuren behalve
als oppas of schoonmaker.
996
00:54:26,630 --> 00:54:29,234
Ze hadden grotere dromen.
997
00:54:29,335 --> 00:54:31,773
Maar je vader denkt
hij heeft de juiste voor jou.
998
00:54:36,650 --> 00:54:38,219
Je familie...
999
00:54:38,319 --> 00:54:39,054
kan je als kind zien.
1000
00:54:40,056 --> 00:54:44,632
maar ik zie het
een krachtige zakenvrouw...
1001
00:54:44,733 --> 00:54:47,404
met echte visie.
1002
00:54:47,505 --> 00:54:49,743
Achterbakse complimenten zijn dat niet
Ik zal je overal brengen.
1003
00:54:49,843 --> 00:54:51,045
Sari.
1004
00:54:51,145 --> 00:54:53,751
Sari, het spijt me.
1005
00:54:53,851 --> 00:54:55,420
Als ik kan...
1006
00:54:55,521 --> 00:54:57,625
probeer het opnieuw.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
1007
00:54:57,725 --> 00:54:59,896
Laten we het gewoon maken
de Alexy niets.
1008
00:55:02,234 --> 00:55:03,737
Nee, dat kunnen we niet.
1009
00:55:07,010 --> 00:55:09,281
Waarom voelt dit
zoals een breuk?
1010
00:55:09,381 --> 00:55:10,283
Dat is het niet.
1011
00:55:12,120 --> 00:55:15,260
Want jij en ik nooit
echt begonnen.
1012
00:55:39,475 --> 00:55:41,445
Wat is dat?
1013
00:55:41,546 --> 00:55:46,255
Gabe zei dat we moesten optreden
het koffiezetproces.
1014
00:55:46,355 --> 00:55:48,794
Zelfs daarna kan ik dat nog steeds doen
tegen zijn verraderlijke kont schoppen
1015
00:55:48,894 --> 00:55:50,397
naar de stoeprand, toch?
1016
00:55:50,497 --> 00:55:52,635
Terwijl je at
1017
00:55:52,735 --> 00:55:56,108
Dat zal ik je geruststellen
dit is eigenlijk jouw idee.
1018
00:55:56,208 --> 00:55:59,148
Je hebt erover gepraat
van boerderij tot beker voor altijd.
1019
00:55:59,248 --> 00:56:01,185
Hij weerspiegelde het gewoon
op een bepaalde manier terug naar jou
1020
00:56:01,285 --> 00:56:02,187
dat je kon horen.
1021
00:56:03,857 --> 00:56:05,528
Rechts.
1022
00:56:07,799 --> 00:56:10,336
Ik denk dat ik het doorheb
wat ik wil doen.
1023
00:56:10,437 --> 00:56:13,176
Ik wil het koffiegedeelte uitbreiden
van het bedrijf.
1024
00:56:14,713 --> 00:56:17,885
- Maar papa...
- Papa zal het moeten leren
1025
00:56:17,985 --> 00:56:20,390
die verandering is noodzakelijk.
1026
00:56:20,490 --> 00:56:22,662
Omdat de wereld blijft bestaan
veranderen, zelfs als jij dat niet doet.
1027
00:56:22,762 --> 00:56:25,133
En er zijn mensen zoals Alex
die daar misbruik van maken.
1028
00:56:27,104 --> 00:56:30,276
Ik kan papa helpen slagen
waar we goed in zijn.
1029
00:56:30,745 --> 00:56:32,548
Je maakt ongelooflijke koffie.
1030
00:56:38,694 --> 00:56:41,600
Wat zou
Charles Costales doen?
1031
00:56:43,771 --> 00:56:45,674
Selene!
1032
00:56:47,144 --> 00:56:48,747
Je bent een genie.
1033
00:56:48,847 --> 00:56:50,551
Ik ben?
1034
00:56:50,651 --> 00:56:52,220
Ik-ik...
1035
00:56:52,320 --> 00:56:55,260
Ik weet dat ik het ben,
maar waarom precies deze keer?
1036
00:56:55,360 --> 00:56:58,032
Mua!
1037
00:57:00,704 --> 00:57:04,378
Bedankt voor uw bezoek
Continentale bakkerij, waar...
1038
00:57:06,182 --> 00:57:08,352
vriendelijke schijnoorlogen
veranderen in echte...
1039
00:57:10,156 --> 00:57:12,427
echte tragische oorlogen van het hart.
1040
00:57:15,066 --> 00:57:16,670
Leuk.
1041
00:57:17,437 --> 00:57:17,872
Waar ben je eigenlijk?
1042
00:57:17,972 --> 00:57:20,611
Via de la Plata.
1043
00:57:20,711 --> 00:57:22,515
Vandaag hebben we een fysiotherapeut ontmoet,
1044
00:57:22,615 --> 00:57:25,253
een filosoof en een verpleegster.
1045
00:57:25,353 --> 00:57:27,625
En het regende vandaag opnieuw.
1046
00:57:27,725 --> 00:57:29,061
Slechts voor een uur of twee.
1047
00:57:30,564 --> 00:57:32,467
Waar ben je?
1048
00:57:32,568 --> 00:57:34,672
Op een parkeerplaats,
op het punt om naar een vergadering te gaan.
1049
00:57:34,773 --> 00:57:37,477
Welke bijeenkomst?
1050
00:57:37,578 --> 00:57:38,981
Ik moet er met je over praten
1051
00:57:39,081 --> 00:57:41,218
het koffieboerderijgedeelte
van het bedrijf.
1052
00:57:41,318 --> 00:57:42,655
Ik wil onze bonen merken
met de naam van het familiecafé
1053
00:57:42,755 --> 00:57:44,391
en een distributieovereenkomst veiligstellen.
1054
00:57:44,491 --> 00:57:46,495
Het zal een aanvulling zijn
stroom van inkomsten
1055
00:57:46,596 --> 00:57:48,901
- dat overeenkomt met--
- Mijn baby praat BBA.
1056
00:57:49,001 --> 00:57:50,470
Ik heb het je verteld
wij mogen niet weggaan.
1057
00:57:51,740 --> 00:57:53,309
Volgens regel 43,
1058
00:57:53,409 --> 00:57:55,313
Ik heb mijn cijfers al gecontroleerd.
1059
00:57:55,413 --> 00:57:57,150
Ik heb een conservatief gedaan
projectie van Bluesky één
1060
00:57:57,250 --> 00:57:59,354
en een totaalgemiddelde.
1061
00:57:59,454 --> 00:58:00,825
Ik weet het niet zeker
Ik gebruik die termen, Sari.
1062
00:58:00,925 --> 00:58:04,031
De woorden zouden dat kunnen zijn
bedrijfskunde, maar...
1063
00:58:04,131 --> 00:58:06,268
jij inspireerde mij
om daarheen te gaan, papa.
1064
00:58:06,368 --> 00:58:07,905
Ik dacht dat ik het wilde doen
mijn eigen ding.
1065
00:58:08,005 --> 00:58:09,576
Maar wat ik eigenlijk wil is
1066
00:58:09,676 --> 00:58:11,111
beschermen
wat jij en mama hebben gebouwd.
1067
00:58:12,214 --> 00:58:15,621
We kunnen dit samen laten groeien.
1068
00:58:15,721 --> 00:58:17,925
Laat me niet huilen
terwijl ik op vakantie ben.
1069
00:58:18,025 --> 00:58:19,963
Zet die regel in het boek.
1070
00:58:20,063 --> 00:58:21,131
Wij geloven in jou.
1071
00:58:24,873 --> 00:58:28,814
En zo ging het met mijn familie
van het bezitten van een koffieboerderij
1072
00:58:28,914 --> 00:58:31,920
in de Filippijnen
om Kapeng Barako hier te verkopen.
1073
00:58:32,020 --> 00:58:34,258
Dat is een geweldig verhaal.
1074
00:58:34,358 --> 00:58:36,328
Ik heb de jouwe gelezen...
1075
00:58:36,428 --> 00:58:38,667
over hoe jij en je moeder
begon poppen te verkopen
1076
00:58:38,767 --> 00:58:39,936
toen je nog een kind was,
en jij hebt dat bedrijf laten groeien.
1077
00:58:40,036 --> 00:58:42,975
Het was zo overtuigend.
1078
00:58:43,075 --> 00:58:45,581
Je hebt je huiswerk gedaan.
1079
00:58:45,681 --> 00:58:48,787
We zijn klaar om onze
volgende stappen. Net zoals jij deed.
1080
00:58:48,887 --> 00:58:52,695
Ik wil onze koffie leveren
aan andere bedrijven,
1081
00:58:52,795 --> 00:58:54,766
te beginnen met uw hotel.
1082
00:58:57,370 --> 00:59:00,310
Nou, het is duidelijk dat ik me niet kan binden
1083
00:59:00,410 --> 00:59:03,182
gebaseerd op een verhaal
en enkele monsters.
1084
00:59:03,282 --> 00:59:05,220
Geen druk.
1085
00:59:05,320 --> 00:59:06,790
Ik waardeer het
jij duwt mij erin.
1086
00:59:06,890 --> 00:59:09,529
Ik had geen keus.
1087
00:59:09,629 --> 00:59:10,998
Jouw Tita Carmelita
belde mijn Tita Maganda.
1088
00:59:11,098 --> 00:59:15,306
Dit was een commandoprestatie.
1089
00:59:15,406 --> 00:59:18,079
- Tita kracht.
- Ja.
1090
00:59:18,179 --> 00:59:20,517
O, alsjeblieft.
1091
00:59:20,618 --> 00:59:23,222
Kom langs bij onze stand op de
Klein Manilla-straatfestival.
1092
00:59:23,322 --> 00:59:26,128
Kijk hoeveel de gemeenschap
houdt van het product.
1093
00:59:27,330 --> 00:59:28,165
Ik waardeer je tijd.
1094
00:59:28,266 --> 00:59:31,205
Bedankt voor de jouwe
en de koffie.
1095
00:59:31,305 --> 00:59:33,276
En ik heb het niet eens gemorst
overal in uw lobby vandaag.
1096
00:59:34,812 --> 00:59:36,215
Bedankt. Dat waardeer ik.
1097
00:59:55,420 --> 00:59:57,792
Houd op met mopperen.
Er is veel werk.
1098
00:59:57,892 --> 00:59:59,562
Wat is jouw probleem?
1099
00:59:59,662 --> 01:00:00,965
Mijn probleem is dat
mijn sterrenchef heeft het te druk
1100
01:00:01,065 --> 01:00:04,171
droevige gezichten trekken om de
vrolijke gebakjes die we nodig hebben.
1101
01:00:05,607 --> 01:00:06,876
Ze is maar een meisje, man.
1102
01:00:14,759 --> 01:00:16,095
Ik denk dat ze veel meer is dan
waar je haar de eer voor geeft.
1103
01:00:16,195 --> 01:00:19,134
Echt? Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen
Houd onze ogen op de bal gericht.
1104
01:00:19,234 --> 01:00:21,706
Het straatfestival
begint morgen.
1105
01:00:21,806 --> 01:00:22,975
En jij bent de
eentje die mij sprak
1106
01:00:23,075 --> 01:00:24,545
om een stand voor ons te kopen
1107
01:00:24,646 --> 01:00:26,382
en aan een paar touwtjes trekken
om ons binnen te krijgen.
1108
01:00:26,482 --> 01:00:28,520
- Dat weet ik.
- Ja, dus kijk levendig.
1109
01:00:28,620 --> 01:00:30,023
We hebben producten nodig die we kunnen verkopen
1110
01:00:30,123 --> 01:00:32,060
zodat we kunnen neerhalen
de concurrentie.
1111
01:00:33,797 --> 01:00:36,670
Voel jij je wel eens slecht?
over zo meedogenloos zijn?
1112
01:00:38,339 --> 01:00:39,809
Ik ben gewoon aan het doen
zaken hier, man.
1113
01:00:43,750 --> 01:00:45,688
Zijn ze hier?
Geweldig. Bedankt.
1114
01:00:54,639 --> 01:00:56,442
Waarom liet je mij kiezen?
1115
01:00:56,543 --> 01:00:58,880
zo arbeidsintensief
gebakken goed om te laten zien.
1116
01:00:58,981 --> 01:01:02,387
- Ongebreidelde ambitie.
- Maak je geen zorgen, at Sar-Sar.
1117
01:01:02,487 --> 01:01:03,590
Morgen wordt geweldig.
1118
01:01:03,690 --> 01:01:05,527
- Oh.
- Ja.
1119
01:01:05,627 --> 01:01:07,798
Ook al zijn je hopia's dat wel
een beetje inconsistent.
1120
01:01:07,898 --> 01:01:09,902
Eet, wees een goed mens.
1121
01:01:10,003 --> 01:01:11,238
Wat? ik...
Ik zei inconsistent.
1122
01:01:11,338 --> 01:01:15,748
Ik zei niet slordig
of rampzalig...
1123
01:01:15,848 --> 01:01:18,319
- of tragisch.
- Het is een grote druk.
1124
01:01:18,419 --> 01:01:20,423
Ik probeer het
de toekomst van het café veiligstellen
1125
01:01:20,524 --> 01:01:22,227
en indruk maken op potentiële klanten
en win een wedstrijd.
1126
01:01:22,327 --> 01:01:25,834
En niet nadenken
de schattige banketbakker naast de deur.
1127
01:01:25,934 --> 01:01:27,972
Oh, ze zal het nodig hebben
een wonder voor die ene.
1128
01:01:28,072 --> 01:01:30,109
Wat ik nodig heb is een geheim wapen.
1129
01:01:31,178 --> 01:01:32,180
Maar ik heb niets.
1130
01:01:33,550 --> 01:01:36,021
Eh... wat zijn wij?
1131
01:01:36,121 --> 01:01:37,525
Ik ben behoorlijk moe
als ik niets ben.
1132
01:01:38,760 --> 01:01:39,929
Je hebt gelijk.
1133
01:01:40,029 --> 01:01:41,866
- Ik heb familie.
- Ja.
1134
01:01:41,966 --> 01:01:44,271
- En gemeenschap. En de Titas.
- Ja.
1135
01:01:44,371 --> 01:01:46,308
Ze zeggen altijd
ze zijn er voor ons.
1136
01:01:46,408 --> 01:01:49,047
We hebben bijna geen tijd meer,
1137
01:01:49,147 --> 01:01:50,216
maar ze weten hoe ze moeten komen
dingen snel gedaan.
1138
01:01:50,316 --> 01:01:53,690
Klinkt alsof het tijd is
opbellen...
1139
01:01:53,790 --> 01:01:55,326
Tita kracht!
1140
01:02:01,205 --> 01:02:03,944
Dankzij jou,
wij gaan verkopen
1141
01:02:04,044 --> 01:02:06,281
de lekkerste hopia
op het festival.
1142
01:02:06,381 --> 01:02:08,085
En de meeste daarvan.
1143
01:02:08,185 --> 01:02:09,622
We hebben er genoeg
1144
01:02:09,722 --> 01:02:11,291
van onze merkbonen om te verkopen.
1145
01:02:11,392 --> 01:02:16,368
Onze stand zal vol zijn
en weelderig en uitnodigend.
1146
01:02:18,105 --> 01:02:20,076
Vind ons leuk.
1147
01:02:45,561 --> 01:02:47,832
Concurrentie
is wel heftig.
1148
01:03:00,691 --> 01:03:02,494
Heel erg bedankt
voor komst. Oké.
1149
01:03:02,595 --> 01:03:04,331
Zien we je in de winkel?
Oké.
1150
01:03:04,431 --> 01:03:06,235
Ik denk dat ik in een klein Manilla ben.
1151
01:03:06,335 --> 01:03:10,009
Ik zou het niet pushen.
1152
01:03:10,109 --> 01:03:13,683
Bro, we schieten volledig door
onze verwachte omzet.
1153
01:03:13,783 --> 01:03:15,286
Ik denk dat we moeten beginnen
tweede locatie gesproken.
1154
01:03:15,386 --> 01:03:18,259
O, dat zal niet zo zijn
een tweede locatie.
1155
01:03:18,359 --> 01:03:21,933
- Tenminste niet bij mij.
- Waar heb je het over?
1156
01:03:22,033 --> 01:03:23,202
Wij vormen een geweldig team.
1157
01:03:23,302 --> 01:03:23,870
Dat was voordat ik het zag
1158
01:03:23,970 --> 01:03:26,543
waar het je werkelijk om gaat.
1159
01:03:26,643 --> 01:03:28,479
Gaat dit over Sari?
1160
01:03:28,580 --> 01:03:30,149
Want dat is mooi
kortzichtig.
1161
01:03:30,249 --> 01:03:33,623
Alex.
1162
01:03:33,723 --> 01:03:35,426
Wat ik hier zie is
een hele bijzondere gemeenschap.
1163
01:03:35,527 --> 01:03:38,667
En wat je hier ziet is
iets om van te profiteren.
1164
01:03:38,767 --> 01:03:40,469
Concurrentie.
1165
01:03:40,571 --> 01:03:43,142
Ik zei het je, kerel,
dat is gewoon zakendoen.
1166
01:03:43,242 --> 01:03:44,444
Niet de manier waarop ik het wil doen.
1167
01:03:48,085 --> 01:03:48,587
Ik heb erover nagedacht.
1168
01:03:49,454 --> 01:03:53,295
Nadat we break-even zijn,
wij gaan uit elkaar.
1169
01:03:53,395 --> 01:03:54,632
Ga op zoek naar een nieuwe chef-kok.
1170
01:04:02,380 --> 01:04:06,021
We hebben je gehumeurd. Nu is het tijd
om te stoppen met het spelen van de dwaas.
1171
01:04:06,121 --> 01:04:09,027
- Maak vrede.
- Het is een Little Manila-waarde.
1172
01:04:09,127 --> 01:04:10,129
Kijk.
1173
01:04:17,778 --> 01:04:19,782
Hoe kun je
daar boos op blijven?
1174
01:04:43,730 --> 01:04:45,032
Ik accepteer uw verontschuldiging.
1175
01:04:46,368 --> 01:04:49,074
Wij kunnen het professioneel houden.
1176
01:04:49,174 --> 01:04:50,577
Je hebt recht
om te proberen succesvol te zijn.
1177
01:04:50,677 --> 01:04:53,249
Jij ook.
1178
01:04:53,349 --> 01:04:55,654
En ik kan professioneel doen.
1179
01:05:00,864 --> 01:05:02,100
Leuk hokje.
1180
01:05:05,339 --> 01:05:06,910
- Het was jouw idee.
- Mm.
1181
01:05:07,010 --> 01:05:09,414
- Die van jou ziet er fantastisch uit.
- Oh.
1182
01:05:11,184 --> 01:05:13,355
Het was jouw idee.
1183
01:05:16,028 --> 01:05:19,535
Kijk, ik mis je. Maar als jij
wil dat ik wegga, dan zal ik dat doen.
1184
01:05:19,635 --> 01:05:22,173
- Nu?
- Nee.
1185
01:05:22,273 --> 01:05:25,179
Ik bedoel Klein Manilla.
1186
01:05:25,279 --> 01:05:27,450
De Laneways.
1187
01:05:27,551 --> 01:05:30,389
Net als de Continental Bakery
is aan het opstijgen.
1188
01:05:30,489 --> 01:05:33,697
Ja. Omdat ik dat niet wil
het je moeilijk maken.
1189
01:05:35,567 --> 01:05:38,840
Ik kan mijn eigen zaken regelen.
1190
01:05:38,940 --> 01:05:39,542
Dat heb je niet
om mij zorgen te maken.
1191
01:05:44,585 --> 01:05:45,988
Wat vond je vader ervan?
1192
01:05:48,425 --> 01:05:49,862
Dat heb ik niet precies
heb hem nog gebeld.
1193
01:05:51,532 --> 01:05:54,004
- We hebben een pact gesloten.
- Ik weet.
1194
01:05:54,104 --> 01:05:56,843
Ik vertelde de mijne dat hij mij inspireerde
om naar de bedrijfsschool te gaan.
1195
01:05:56,943 --> 01:05:58,947
En dat wil ik...
1196
01:05:59,047 --> 01:06:01,385
voortbouwen op zijn nalatenschap.
1197
01:06:01,485 --> 01:06:03,455
Ik ben trots op je.
1198
01:06:03,556 --> 01:06:04,792
Ik weet het niet
wat moet ik tegen de mijne zeggen.
1199
01:06:06,461 --> 01:06:07,965
Spreek gewoon vanuit je hart.
1200
01:06:08,065 --> 01:06:10,937
Ik kan het niet.
Ik heb hem al in de steek gelaten.
1201
01:06:11,038 --> 01:06:13,576
Hij mocht niet gaan
naar school, weet je.
1202
01:06:13,677 --> 01:06:15,313
Hij werkte op een boerderij
van toen hij klein was.
1203
01:06:15,413 --> 01:06:17,050
Gewoon om zijn gezin te helpen voeden.
1204
01:06:17,150 --> 01:06:20,122
Hij kan mij niet financieren
zoals de vader van Alex.
1205
01:06:20,222 --> 01:06:22,594
Daarom dringt hij aan
Ik word dokter.
1206
01:06:22,695 --> 01:06:26,435
Hij wil dat je dat hebt
de stabiliteit die hij nooit heeft bereikt
1207
01:06:26,536 --> 01:06:30,610
omdat hij van je houdt.
Dat is zijn manier om van je te houden.
1208
01:06:31,879 --> 01:06:34,351
Sari, ik...
1209
01:06:41,365 --> 01:06:43,870
En de winnaar van Beste stand
1210
01:06:43,970 --> 01:06:45,807
in Klein Manilla
Straatfestival is...
1211
01:06:45,907 --> 01:06:48,045
Tromgeroffel, alstublieft.
1212
01:06:54,825 --> 01:06:59,367
De nieuwe jongen in de buurt,
Continentale bakkerij.
1213
01:07:06,983 --> 01:07:08,118
Gefeliciteerd.
1214
01:07:10,456 --> 01:07:12,528
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1215
01:07:12,628 --> 01:07:15,433
Gabriël Capras.
Kom je trofee halen.
1216
01:07:15,534 --> 01:07:18,405
Gaan. Ze verwachten je.
1217
01:07:27,691 --> 01:07:29,394
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1218
01:07:31,064 --> 01:07:34,137
Wauw! Dit
komt echt onverwacht
1219
01:07:34,237 --> 01:07:36,976
en wat een eer. Wat
welkom bij de Laneways.
1220
01:08:11,178 --> 01:08:13,382
Er zijn veel dingen
1221
01:08:13,482 --> 01:08:14,384
die zijn belangrijker
dan dit feest.
1222
01:08:14,484 --> 01:08:18,893
Dingen die je hebt gedaan
ongelooflijk goed.
1223
01:08:18,993 --> 01:08:21,198
Je geeft Tomas Coffee een nieuwe naam.
1224
01:08:22,568 --> 01:08:24,270
Jij bracht de Titas vreugde.
1225
01:08:26,007 --> 01:08:27,611
En de gemeenschap, kijk naar hen.
1226
01:08:27,711 --> 01:08:29,180
Allemaal in de rij voor ons.
1227
01:08:30,684 --> 01:08:33,055
Je hebt je pad gevonden.
1228
01:08:35,794 --> 01:08:38,733
Het was Gabe die me eraan herinnerde
dat ik iets bijzonders heb.
1229
01:08:40,637 --> 01:08:42,473
- Familie.
- Mm-hmm.
1230
01:08:42,574 --> 01:08:43,275
En gemeenschap.
1231
01:08:43,375 --> 01:08:46,481
Ja, hij had gelijk.
1232
01:08:46,582 --> 01:08:48,520
Maar jij was de reden
waarom ze erdoor kwamen.
1233
01:08:53,028 --> 01:08:56,168
Denk jij dat een...
1234
01:08:56,268 --> 01:08:57,738
een Tita kan met een Tita praten
die met een Tita kan praten
1235
01:08:57,838 --> 01:08:59,675
Wie kan mijn zaak bij papa bepleiten?
1236
01:08:59,775 --> 01:09:02,446
Tita kracht.
1237
01:09:02,548 --> 01:09:05,152
Ja, ja, ja!
1238
01:09:14,237 --> 01:09:15,807
Hé, vertel het gewoon aan je vader.
1239
01:09:21,986 --> 01:09:23,857
Vertel hem gewoon hoe
je voelt, oké?
1240
01:09:23,957 --> 01:09:24,592
Vertel hem hoe je je voelt.
1241
01:09:42,861 --> 01:09:46,201
Je zei altijd dat je dat wilde
wat mama en papa hebben.
1242
01:09:46,301 --> 01:09:49,775
Liefde en werk.
Wat als je het gevonden hebt?
1243
01:09:52,948 --> 01:09:56,421
Hij is een nieuwe kerel
interesseerde me gedurende 20 minuten.
1244
01:09:56,522 --> 01:09:58,560
Hij was niets.
1245
01:10:01,198 --> 01:10:03,068
Nou, hij heeft je spel verzonnen
1246
01:10:03,168 --> 01:10:04,572
liet het je zien
wat je werkelijk hebt.
1247
01:10:04,672 --> 01:10:07,443
- WAAR.
- Meer omzet.
1248
01:10:07,544 --> 01:10:10,750
De inspiratie voor de stand.
1249
01:10:10,850 --> 01:10:11,451
Validatie die je nodig had
door te volgen
1250
01:10:11,552 --> 01:10:13,790
op jouw koffie-idee.
1251
01:10:16,729 --> 01:10:19,702
Denk je aan Filippijnse koffie
Past bij Franse gebakjes?
1252
01:10:22,541 --> 01:10:24,010
Lijkt mij het proberen waard.
1253
01:10:30,222 --> 01:10:32,928
- We hebben de beste stand gewonnen.
- Wat betekent dat?
1254
01:10:33,028 --> 01:10:36,602
Eerst een geldprijs. En,
Nou ja, trofee.
1255
01:10:36,702 --> 01:10:41,311
- Dat is goed.
- Ja.
1256
01:10:41,411 --> 01:10:42,413
Tatay...
1257
01:10:42,648 --> 01:10:45,787
Ik weet het...
1258
01:10:45,887 --> 01:10:48,058
je wilde mij geven
een kans op een beter leven.
1259
01:10:50,797 --> 01:10:51,799
Dat heb je mij gegeven.
1260
01:10:53,035 --> 01:10:54,337
Wat ik wilde was...
1261
01:10:55,840 --> 01:10:57,310
om te laten zien wat het betekende.
1262
01:10:59,815 --> 01:11:00,850
Doe niet belachelijk.
1263
01:11:02,153 --> 01:11:03,556
Luister.
1264
01:11:03,656 --> 01:11:07,229
Iedere keer kwam je thuis
van het werken op het land,
1265
01:11:07,330 --> 01:11:07,831
Ik dacht...
1266
01:11:10,770 --> 01:11:13,175
Ik wil werken
ook met mijn handen.
1267
01:11:13,810 --> 01:11:15,981
Net als mijn vader.
1268
01:11:17,350 --> 01:11:18,686
Hij ziet er altijd zo tevreden uit...
1269
01:11:20,189 --> 01:11:21,257
vervuld.
1270
01:11:22,126 --> 01:11:24,230
Gewoon een eerlijk soort moe.
1271
01:11:25,800 --> 01:11:29,374
- Dat was ik.
- En eh...
1272
01:11:29,474 --> 01:11:33,816
Zo werkt het
met gebak doet me voelen.
1273
01:11:34,718 --> 01:11:37,023
Begrijp je dat?
1274
01:11:40,530 --> 01:11:42,501
Ja. Ja. Eh...
1275
01:11:45,439 --> 01:11:47,309
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
1276
01:11:47,410 --> 01:11:49,247
En goed gevoed.
1277
01:11:49,347 --> 01:11:52,353
Nou, eh,
banketbakkers lijden nooit honger.
1278
01:11:53,956 --> 01:11:56,762
De verkopen zijn beter dan verwacht.
En de gemeenschap houdt van ons.
1279
01:11:58,065 --> 01:11:58,833
Hoewel mijn zakenpartner
1280
01:11:58,933 --> 01:12:01,639
bleek te zijn
een beetje een ezel.
1281
01:12:01,739 --> 01:12:05,045
Ja. Nou,
soms...
1282
01:12:05,145 --> 01:12:07,951
je hebt de ezel nodig
om je te helpen met de oogst.
1283
01:12:09,822 --> 01:12:12,861
- Het is een goede.
- O.
1284
01:12:12,961 --> 01:12:14,230
Ja.
1285
01:12:15,332 --> 01:12:16,468
Ik ben trots op je, zoon.
1286
01:12:17,971 --> 01:12:20,710
mus)
1287
01:12:32,299 --> 01:12:34,337
Na de
bonen verlaten onze boerderij,
1288
01:12:34,437 --> 01:12:39,013
Wij roosteren ze hier
in het Tomas Family Café
1289
01:12:39,113 --> 01:12:42,988
en Filippijnse koffie zetten
de traditionele manier.
1290
01:12:43,088 --> 01:12:46,896
Het is meer dan alleen een drankje.
Het is mijn cultuur.
1291
01:12:46,996 --> 01:12:50,537
En de geur ruikt naar...
1292
01:12:50,637 --> 01:12:52,841
rijke bodem en mysterie...
1293
01:12:52,941 --> 01:12:54,978
en comfort en thuis...
1294
01:12:56,281 --> 01:12:58,018
en liefde.
1295
01:12:58,118 --> 01:13:01,959
Dat is de geur
van een perfecte Kapeng Barako.
1296
01:13:02,059 --> 01:13:03,729
Ik kan me geen leven zonder voorstellen.
1297
01:13:05,533 --> 01:13:08,506
Genieten. En hebben
een Kapeng Barako-achtige dag.
1298
01:13:13,081 --> 01:13:17,089
- Mevrouw Costales, u bent gekomen.
- Oh, alsjeblieft, noem me Charles.
1299
01:13:17,189 --> 01:13:18,391
Dat was uitstekend
verkooppraatje, Sari.
1300
01:13:18,492 --> 01:13:21,999
Ik zie graag een vrouw
haar lot in handen nemen.
1301
01:13:23,335 --> 01:13:26,007
Dat is het grootste compliment.
1302
01:13:26,107 --> 01:13:27,343
Het verhaal van jouw familie
koffie is indrukwekkend.
1303
01:13:27,443 --> 01:13:30,015
Het is zeer verkoopbaar
en uniek.
1304
01:13:30,115 --> 01:13:32,821
Dat betekent zoveel
afkomstig van jou.
1305
01:13:32,921 --> 01:13:35,058
Laten we beginnen met
500 zakken bonen?
1306
01:13:35,527 --> 01:13:37,463
Kunnen wij dat?
1307
01:13:38,566 --> 01:13:43,275
- Eh, dat kunnen we doen.
- Oké. Uitstekend.
1308
01:13:43,375 --> 01:13:45,880
- Bedankt.
- Hé, allemaal!
1309
01:13:45,980 --> 01:13:47,517
Het is Gabe weer.
Ik wil het je gewoon vertellen
1310
01:13:47,617 --> 01:13:48,485
over iemand
echt speciaal voor mij.
1311
01:13:48,586 --> 01:13:50,790
Sari Tomas.
1312
01:13:51,992 --> 01:13:54,998
Sari liet me zien hoe geweldig...
1313
01:13:55,098 --> 01:13:57,303
jouw gemeenschap is.
1314
01:13:57,403 --> 01:13:59,040
En ze liet mij zien...
1315
01:13:59,140 --> 01:14:00,643
hoeveel
Ik wil er deel van uitmaken.
1316
01:14:01,979 --> 01:14:02,547
Zij vertegenwoordigt...
1317
01:14:02,647 --> 01:14:04,751
zoveel prachtige dingen.
1318
01:14:06,020 --> 01:14:06,956
Familie,
1319
01:14:07,757 --> 01:14:09,260
gemeenschap.
1320
01:14:09,360 --> 01:14:10,663
Deze gemeenschap.
1321
01:14:10,763 --> 01:14:11,599
Onze gemeenschap.
1322
01:14:13,936 --> 01:14:16,407
Sari is het hart en de ziel
van de Laneways.
1323
01:14:19,046 --> 01:14:20,617
Ze kent een recept voor succes.
1324
01:14:22,353 --> 01:14:25,058
Ondernemen plus liefde.
1325
01:14:25,159 --> 01:14:27,263
Wie wil zien
Sari Tomas op het podium?
1326
01:14:27,363 --> 01:14:28,599
Laat me horen dat je haar hierheen brengt.
1327
01:14:28,699 --> 01:14:32,406
Sari! Sari! Sari! Sari!
1328
01:14:33,175 --> 01:14:34,978
Ik denk dat je moet gaan.
1329
01:14:35,078 --> 01:14:35,547
O, het spijt me.
1330
01:14:35,647 --> 01:14:38,418
Gaan.
1331
01:14:39,320 --> 01:14:43,495
Familiecafé Tomas
ondersteunt de gemeenschap,
1332
01:14:43,596 --> 01:14:46,902
daarom geef ik
het prijzengeld aan hen.
1333
01:14:49,675 --> 01:14:52,112
Hun stand is daar.
1334
01:14:52,213 --> 01:14:54,283
De Tomas-familie Kapeng Barako
1335
01:14:54,383 --> 01:14:55,520
is de hemel op aarde.
Als je het nog niet hebt geprobeerd
1336
01:14:55,620 --> 01:14:58,993
- Waar wacht je dan nog op?
- Een beetje veel van die...
1337
01:14:59,093 --> 01:15:00,997
Het lijkt erop dat we terug zijn
net op tijd.
1338
01:15:01,097 --> 01:15:02,466
Ga naar de zusters
en de Titas.
1339
01:15:08,779 --> 01:15:10,382
Het gebeurt.
1340
01:15:10,482 --> 01:15:12,019
Ik heb het gebeld.
1341
01:15:12,119 --> 01:15:13,723
Alsjeblieft, God,
1342
01:15:13,823 --> 01:15:15,627
laat mij niet sterven
voordat ze kussen.
1343
01:15:22,974 --> 01:15:25,647
Gewoon een banketbakker
verliefd op een koffiemeisje.
1344
01:15:25,747 --> 01:15:29,821
Ik ben maar een koffiemeisje
verliefd op een banketbakker.
1345
01:15:52,667 --> 01:15:54,972
Je bent helemaal voorbij
Het visionboard van Sari.
1346
01:15:55,072 --> 01:15:56,374
Je moet zo trots op haar zijn.
1347
01:15:56,474 --> 01:15:57,811
Ik ben.
1348
01:15:59,213 --> 01:16:01,417
- Ze is een slimme ondernemer.
- Ja.
1349
01:16:01,518 --> 01:16:02,621
Geleerd van de beste.
1350
01:16:02,721 --> 01:16:05,158
- Dat ben ik.
- Oh.
1351
01:16:07,263 --> 01:16:09,568
Ze deed het uit zichzelf.
1352
01:16:09,668 --> 01:16:11,939
Nou, ze heeft veel gedaan,
Dat kan ik je vertellen.
1353
01:16:16,749 --> 01:16:20,355
Ik hoop dat deze kus er één is
van de eerste van vele samenwerkingen
1354
01:16:20,455 --> 01:16:23,696
tussen mij
en het Tomas Family Café.
1355
01:16:23,796 --> 01:16:27,169
Franse gebakjes
met Filippijnse koffie.
1356
01:16:27,269 --> 01:16:29,875
Oh, mijn definitie van succes.
1357
01:16:29,975 --> 01:16:31,812
- Echt?
- O, en...
1358
01:16:31,912 --> 01:16:34,651
Om eindelijk te winnen
deze kleine grapoorlog van ons.
1359
01:16:34,918 --> 01:16:36,689
Oh!
1360
01:16:36,789 --> 01:16:39,561
Punt.
1361
01:16:42,232 --> 01:16:44,003
Ik wist dat ze de ware liefde zou vinden.
1362
01:16:44,805 --> 01:16:46,775
Prima.
1363
01:16:47,644 --> 01:16:47,911
Jij wint.
1364
01:16:50,115 --> 01:16:53,254
Ze rijdt weer op dat paard.
1365
01:16:55,125 --> 01:16:56,194
- Tita!
- Tita!
1366
01:17:41,017 --> 01:17:43,990
O.
1367
01:17:44,090 --> 01:17:45,660
Tita, zoals ik je al vertelde,
1368
01:17:45,760 --> 01:17:47,162
dat heb je niet
om iets mee te nemen.
1369
01:17:47,262 --> 01:17:49,668
- We hebben het je verteld.
- We doen wat we willen.
1370
01:17:49,768 --> 01:17:52,339
Oh, bedankt Tita Carmelita,
Tita Reyna,
1371
01:17:52,439 --> 01:17:54,611
Tita Jaslene.
Deze zijn geweldig.
1372
01:17:54,711 --> 01:17:58,686
Sari, waarom kan dat niet?
zoals deze lieve jongen?
1373
01:17:58,786 --> 01:18:01,424
Hij is van zoet tot zuur.
1374
01:18:01,525 --> 01:18:04,130
En zij is de crème
in mijn koffie.
1375
01:18:04,230 --> 01:18:04,931
Kapeng Barako natuurlijk.
1376
01:18:05,031 --> 01:18:07,737
Ach...
1377
01:18:09,306 --> 01:18:12,179
Sari. Wij wachten.
1378
01:18:12,279 --> 01:18:15,352
Haast je niet.
Ze weet wat ze doet.
1379
01:18:15,452 --> 01:18:16,955
Ik denk dat hij haast heeft
omdat hij dat wil
1380
01:18:17,056 --> 01:18:19,360
begin met inpakken
voor je reis morgen.
1381
01:18:19,460 --> 01:18:22,534
Ik kan het niet bijhouden.
Waar ga je nu heen?
1382
01:18:22,634 --> 01:18:25,405
Ziplinen bij de Eiffeltoren
met wat nieuwe vrienden
1383
01:18:25,506 --> 01:18:26,274
van de Camino.
1384
01:18:26,374 --> 01:18:28,712
En dan een tour van twee maanden
van Azië
1385
01:18:28,813 --> 01:18:31,852
en Gabe's vader ontmoeten,
Natuurlijk.
1386
01:18:31,952 --> 01:18:33,021
Nou, je kunt mij beter plaatsen
op snelkeuze.
1387
01:18:33,121 --> 01:18:36,194
- Ik ga zitten.
- Ik ben de verantwoordelijke dokter.
1388
01:18:36,294 --> 01:18:38,098
Ik denk dat je zult moeten vechten
mijn zusterdokters daarvoor.
1389
01:18:38,198 --> 01:18:38,999
Oh?
1390
01:18:44,343 --> 01:18:47,851
O, wauw. Dit ziet er geweldig uit.
1391
01:18:47,951 --> 01:18:49,019
Wauw, dit ziet er geweldig uit.
1392
01:18:50,556 --> 01:18:52,459
Mama. Papa.
1393
01:18:52,560 --> 01:18:54,263
O, o, ik kom eraan.
1394
01:18:54,363 --> 01:18:55,165
Je dochter wil je.
1395
01:18:59,406 --> 01:19:01,745
Gabe en ik hebben dat gedaan
iets om je te vertellen.
1396
01:19:03,682 --> 01:19:06,789
- Ben je zwanger?
- Mama, nee.
1397
01:19:11,264 --> 01:19:13,468
Wij willen dat jij de eer op zich neemt.
1398
01:19:13,569 --> 01:19:15,338
Oh.
1399
01:19:17,176 --> 01:19:20,348
Ik ben erg trots op je, Sari.
1400
01:19:20,449 --> 01:19:21,685
En jij dacht
Ik kon je niet vertrouwen
1401
01:19:21,785 --> 01:19:23,354
ons middelste kind.
1402
01:19:23,455 --> 01:19:24,256
Eigenlijk denk ik dat jij het was
1403
01:19:24,356 --> 01:19:26,327
wie dacht
Je kon mij niet vertrouwen.
1404
01:19:26,427 --> 01:19:28,031
Ik vertrouw je.
1405
01:19:28,131 --> 01:19:31,204
Je bent gegroeid
tot een krachtige kracht.
1406
01:19:34,544 --> 01:19:36,080
Wij zouden blij zijn
om aan het touwtje te trekken.
1407
01:19:43,461 --> 01:19:44,598
Klaar?
1408
01:19:47,604 --> 01:19:50,576
- Een.
- Twee.
1409
01:19:50,676 --> 01:19:52,379
- Drie!
- Drie!
1410
01:20:01,532 --> 01:20:04,905
Franse gebakjes
en Filippijnse koffie.
1411
01:20:05,005 --> 01:20:06,909
Mm. Een perfecte match.
1412
01:20:07,009 --> 01:20:09,113
In zaken gaan
met mijn romantische partner.
1413
01:20:09,213 --> 01:20:12,520
Een recept voor succes.
1414
01:20:20,803 --> 01:20:21,872
Wij hebben het gedaan.
1415
01:20:25,412 --> 01:20:27,884
Iedereen, het is tijd om te zingen.
1416
01:20:27,984 --> 01:20:29,487
Oké!
1417
01:20:47,891 --> 01:20:50,195
♪ Wil jij de mijne zijn? ♪
1418
01:20:50,295 --> 01:20:55,038
{\an8}♪ Wil jij de mijne zijn? ♪
1419
01:21:00,448 --> 01:21:04,390
{\an8}♪ Wil jij de mijne zijn? ♪
1420
01:21:10,101 --> 01:21:14,778
♪ Wil jij de mijne zijn? ♪